sábado, 30 de julho de 2016

Nalgum lugar em que eu nunca estive


foto: internet

somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near 

your slightest look easily will unclose me 
though i have closed myself as fingers, 
you open always petal by petal myself as Spring opens 
(touching skilfully, mysteriously) her first rose 

or if your wish be to close me, i and 
my life will shut very beautifully, suddenly, 
as when the heart of this flower imagines 
the snow carefully everywhere descending; 

nothing which we are to perceive in this world equals 
the power of your intense fragility: whose texture 
compels me with the color of its countries, 
rendering death and forever with each breathing 

(i do not know what it is about you that closes 
and opens; only something in me understands 
the voice of your eyes is deeper than all roses) 
nobody, not even the rain, has such small hands 

E. E. Cummings



Zeca Baleiro - Nalgum Lugar

nalgum lugar em que eu nunca estive, alegremente além 
de qualquer experiência, teus olhos têm o seu silêncio: 
no teu gesto mais frágil há coisas que me encerram, 
ou que eu não ouso tocar porque estão demasiado perto 

teu mais ligeiro olhar facilmente me descerra 
embora eu tenha me fechado como dedos, nalgum lugar 
me abres sempre pétala por pétala como a primavera abre 
(tocando sutilmente, misteriosamente) a sua primeira rosa 

ou se quiseres me ver fechado, eu e 
minha vida nos fecharemos belamente, de repente, 
assim como o coração desta flor imagina 
a neve cuidadosamente descendo em toda a parte; 

nada que eu possa perceber neste universo iguala 
o poder de tua imensa fragilidade: cuja textura 
compele-me com a cor de seus continentes, 
restituindo a morte e o sempre cada vez que respira 

(não sei dizer o que há em ti que fecha 
e abre; só uma parte de mim compreende que a 
voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas) 
ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas 

tradução: Augusto de Campos


55 comentários:

  1. Preciosa entrada Teca, la foto el vídeo y el poema sensacionales.
    Con la imaginación se puede viajar a cualquier parte.
    Me gusta mucho.
    Un fuerte abrazo

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Com a imaginação eu consigo percorrer caminhos inimagináveis, artista!
      Um beijo e feliz semana

      Excluir
  2. Hola amiga Teca,un precioso poema y como siempre acompañado con ese simpatico video y una linda melodia.Un fuerte abrazo y feliz semana con muchos besos amor y cariño.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada, amigo Antonio. Sua companhia neste espaço sempre aquece os dias frios de inverno a que tenho passado...
      Feliz semana e um grande abraço de amizade

      Excluir
  3. las palabras y las acciones tienen la facultad de prodigar calor, bienestar y un sin número de placer, muy bonitos versos y un buen vídeo que nos presenta la fuerza de las palabras...recibe el cariño de tu amigo,,,besos y rosas amiga TECA

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Dar e receber carinho é uma grande energia cibernética que podemos intercambiar com os amigos para amenizar a distância...
      Beijos e margaridas :)

      Excluir
  4. Me encanta esta entrada, el poema es precioso, saludos y feliz semana.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A verdade é que alguma coisa dentro de mim sempre me inspira a fazer as entradas no blog... meu pensamento está sempre voando na imaginação...
      Um beijo, amigo Jesus, e feliz semana

      Excluir
  5. Adorei ouvir Zeca Baleiro. Obrigada pelo momento.
    Uma boa semana.
    Beijos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Zeca tem um encanto por dentro que me emotiva e impulsiona a imaginar...
      Obrigada pela visita carinhosa...
      Um beijo e ótimo semana

      Excluir
  6. Precioso Teca. Sólo hay que cerrar e imaginar el viaje teca. Me ha encantado Chaplin siempre será y un referente.
    Besos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Chaplin tinha qualquer coisa de gracioso em seu olhar... um encanto de artista... super completo!
      Feliz semana, Laura.
      Um beijo

      Excluir
  7. Como sempre mais um post incrível, repleto de escolhas formidáveis!...
    Adorei tudo, Teca!
    Aproveitando para deixar um beijo, e um abraço apertado... e te desejar um feliz mês de Agosto! Vou-me ausentar por umas semanitas de férias... não havendo novidade, lá mais para o final do mês, estarei de volta...
    Tudo de bom, para você, Teca! E até breve!...
    Ana

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que o seu descanso seja repleto de amor e alegrias... aproveite ao máximo tudo que estiver ao seu alcance.
      Obrigada por sempre trazer positividade e força.
      Feliz agosto!
      Um beijo

      Excluir
  8. Es un placer pasar por su blog y disfrutar de esta entrada feliz mes de agosto Saludos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Dizem aqui no Brasil que agosto é o mês da ventania... eu espero que ele carrega as sementes e que elas caiam em vistosas terras para construir novas vidas...
      Feliz novo mês, amigo José!
      Um beijo

      Excluir
  9. A produção de muito calor, palavras e acções.
    Olho para ti e dou-te uma rosa.
    Beijo com ternura

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olho para você e agradeço: quanta gentileza!
      Um beijo

      Excluir
  10. Además del poema, muy buena elección de ese banco. Dan ganas de acercarse hasta allí
    Besos
    Javi

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pois eu ficaria horas ali observando e admirando... que precioso é estar em paz e silêncio perto da imensa natureza!
      Um beijo

      Excluir
  11. Me gusta mucho la imagen..un saludo desde Murcia...

    ResponderExcluir
  12. Hay sentimientos que se expresan mejor con miradas que con palabras.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Com certeza o olhar traz consigo um caminhão de sentimentos...
      Um beijo, Javier

      Excluir
  13. Me pego la vida soñando con lugares en los que no he estado, sin embargo, no dejo de disfrutar los que he vivido.
    Interesante entrada Teca.

    Besos y abrazos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sonhar é o meu passatempo principal... além de ser grátis, ninguém pode roubar de mim...
      Um beijo, amigo, e obrigada por passar neste humilde espaço

      Excluir
  14. Hola amiga Teca,una semana mas me paseo por tu magnifico blogg,para desearte un feliz domingo,con mucho amor y cariño,besos de amistad.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Beijos e abraços de amizade que não falta em você quando aparece por aqui e nos deixa tanta estima...

      Excluir
  15. teca, querida!

    Que vídeo lindo! Não imaginava Charles Chaplin numa cenas dessas.
    Seduzir, amar em qualquer lugar, é um ato de simplicidade, beleza e cumplicidade.

    Não são precisas palavras para o amor, pke o gesto, os gestos são tudo. Adorei.

    Regressei de férias e fiz uma postagem bem diferente das anteriores. te aguardo. Tá?

    Beijinhos e dias de mta luz.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pois eu adorei conhecer a sua viagem através das suas fotografias. Voltamos renovadas de qualquer que seja a viagem, verdade?
      Valeu a sua visita que sempre me enche de alegria.
      Feliz final de semana.
      Beijo

      Excluir
  16. Olha, Tequinha, adorei a imagem acima do texto. De tão simples, até impressiona o olhar.

    Beijos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Uma imensidão para sonhar, verdade?
      Outro beijo :)

      Excluir
  17. E que lugar parece ser.. Maravilhoso!
    Bjs e boa semana

    ResponderExcluir
  18. Un beso, feliz invierno, o verano, no sé qué clima tenéis allí, en Rio se e que hace calor, jaja
    Un beso

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Aqui onde moro é bem mais fresco que a cidade do Rio de Janeiro no inverno. Temos baixas temperaturas, especialmente no parque nacional do Itatiaia.
      Feliz verão para vocês! Espero que não derretam com tanto calor... ahah...
      Feliz sexta feira, amigo.
      Um beijo

      Excluir
  19. Por muchos lugares que de visité aún queda mucho más que conocer, nuevos lugares, nuevas aventuras....todo un mundo de ilusión. Besos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu ainda tenho tanto para ver... haja esperança e sonho...
      Um beijo

      Excluir
  20. Olá Teca.
    Poema excelente de E. E. Cummings. A tradução de Augusto de Campos não poderia ser melhor.
    Abraço.
    Pedro.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Também gostei muito destes versos, Pedro. A poesia é um alimento para alma...
      Um beijo e obrigada por passar por aqui

      Excluir
  21. Hello . Want to share your blog with the world? To find people who share the same passions as you? Come join us.
    Register the name of your blog URL, the country
    The activity is only friendly
    Imperative to follow our blog to validate your registration
    We hope that you will know our website from you friends.
    http://world-directory-sweetmelody.blogspot.com/
    Have a great day
    friendly
    Chris
    please Follow our return
    All entries will receive a corresponding Awards has your blog
    +++++++
    Bom dia. Quer compartilhar seu blog com o mundo? Para encontrar pessoas que partilham as mesmas paixões como você? Venha se juntar a nós.
    Registrar o nome do seu blog URL, o país
    A atividade é apenas amigável
    Imperativo para seguir o nosso blog para validar a sua inscrição
    Esperamos que você vai saber o nosso site a partir de você amigos.
    http://world-directory-sweetmelody.blogspot.com/
    Tenha um ótimo dia
    amigável
    Chris
    Seguimos seu blog, siga o nosso retorno
    Todas as entradas receberá um Prêmios correspondente tem seu blog

    ResponderExcluir
  22. Hola amiga Teca,feliz domingo,besos con amor y mucho cariño.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Um beijo grande, amigo Antonio! Feliz domingo!

      Excluir
  23. Olá Teca,
    Um belo post, gostei de ver o vídeo à voz do Zeca Baleiro.
    A imagem é linda, gostaria de poder estar num lugar assim, aproveitando o silêncio com uma paisagem dessas ao fundo.
    Um abraço,
    Sônia

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. As vozes da natureza são uma delícia de se aproveitar em silêncio...
      Feliz semana, Sônia.
      Obrigada pela visita.
      Um biejo

      Excluir
  24. Hola Teca.un paso mas por tu maravilloso blog,para desearte un feliz domingo.Besos con mucho amor y cariño.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Te deixo um grande abraço e desejos de uma semana feliz!
      Um beijo e amizade

      Excluir
  25. CUando la memoria de unos ojos, pueden más que todo el amor, porque modelan la vida desde la dulzura y la ternura. UN abrazo. Carlos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que precioso e tão terno comentário, Carlos...
      Um beijo

      Excluir
  26. Hola mi querida amiga Teca,te deseo un feliz fin de semana.Besos con mucho amor y cariño

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada pelo carinho constante, amigo Antonio!
      Um beijo e ótimo domingo

      Excluir