sábado, 30 de abril de 2016

Na laje vizinha



Vai-se a primeira pomba despertada...
Vai-se outra mais... mais outra... enfim dezenas
De pombas vão-se dos pombais, apenas
Raia sanguínea e fresca a madrugada... 

E à tarde, quando a rígida nortada 
Sopra, aos pombais de novo elas, serenas, 
Ruflando as asas, sacudindo as penas, 
Voltam todas em bando e em revoada... 

Também dos corações onde abotoam, 
Os sonhos, um por um, céleres voam, 
Como voam as pombas dos pombais; 

No azul da adolescência as asas soltam, 
Fogem... Mas aos pombais as pombas voltam, 
E eles aos corações não voltam mais... 

Raimundo Correia


Se equivocó la paloma,
se equivocaba.
Por ir al norte, fue al sur. 
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba. 
Creyó que el mar el cielo; 
que la noche, la manaña. 
Se equivocaba. 
Que las estrellas, rocio; 
que la calor, la nevada. 
Se equivocaba. 
Que tu falda era tu blusa, 
que tu corazón, su casa. 
Se equivocaba. 
(Ella se durmió en la orilla. 
Tú, en la cumbre de una rama) 

Rafael Alberti



68 comentários:

  1. ¡ Que lindo poema Rafael Alberti uno de los grandes ! Besos y buen día.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Num domingo fresco de outono brasileiro nada mais prazeroso que ler poemas e admirar fotografias...
      Um beijo e boa semana

      Excluir
  2. Precioso el poema de R. Alberti. Un poema que han cantado varios canta autores: Serrat, Ana Blén , Mercedes Sosa, etc.
    Beijos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se foi escolhido para ser cantado é porque possui uma boa letra, verdade?
      Feliz semana, Manuel.
      Um beijo

      Excluir
  3. Obrigado por seu comentário! Beautiful pictures of the pigeon. Big is he! I just sit here for a moment in the garden. Because finally the (spring)sun was shining! My face in the sun. And what I heard, with my eyes closed? Pigeons!

    http://momentsfrozentime.blogspot.nl/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Thank you for your visit. Welcome to Sedimentos. I observe all that is around me and I'm interested in the simplest things in life.
      Hugs, love and friendship from Brasil

      Excluir
  4. Siempre me gustó esta poesía de Alberti y como la cantó Joan Manuel Serrat.Un beso,Teca, te dejo el enlace de la canción.

    https://www.youtube.com/watch?v=HzbLxaT4RI8

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada, amigo Jesús, é uma canção preciosa...
      Feliz semana.
      Beijo

      Excluir
  5. Hola amiga Teca,lindo y bello poema de Rafael Alberti,que conoci en persona en Cadiz el el año 1977 cuando yo prestaba el servicio militar.Besos con amucho amor y feliz semana mi querida amiga.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Um privilégio da sua parte, amigo Antonio.
      Boa semana com beijo carinhoso

      Excluir
  6. A pomba é central para este post.
    Quando você soltar uma pomba longe ele sempre vai voltar para casa.
    Texto maravilhoso em seu post.
    um abraço

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Agradeço a visita com tão delicado comentário.
      Um beijo com carinho desde Brasil

      Excluir
    2. Obrigado Teca,
      um beijo com amor para você também;-)

      Excluir
  7. No conocía el primer poema, de recuerdos de adolescencia, que me ha encantado.
    Del segundo te iba a dejar el enlace a la canción de Serrat, pero veo que ya lo ha hecho El Tejón.

    Un abrazo.

    Justa

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Agradeço o detalhe da canção que gostei muito de ouvir...
      Beijos e feliz semana, Justa

      Excluir
  8. Os pombos são connosco durante todo o ano e não são um prenúncio da temporada. Eu sempre gosto de olhar para eles. Cumprimentos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Os pombos estão espalhados por toda cidade e observá-los é um passatempo prazeroso.
      Beijo e obrigada pela visita

      Excluir
  9. Respostas
    1. Um abraço caloroso de agradecimento pela visita e comentário.
      Um beijo

      Excluir
  10. Pobres palomas, tan incomprendidas. A veces parecen una plaga, pero tienen su encanto.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Me encanta a companhia que elas fazem aos transeuntes que insistem em distribuir-lhes alimento...
      Um beijo

      Excluir

  11. Dos buenos poemas. Alberti siempre insuperable.
    Bonita serie de palomas, aves que representan a la Paz peo que en realidad son bastante agresivas con otras especies.

    Un beijo

    · LMA · & · CR ·

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A pomba é um dentre tantos animais sinantrópicos, aqueles que podem transmitir doenças ou causar agravos à saúde do homem ou outros animais e que estão presentes na nossa cidade, mas que sempre podem trazer um certo encanto ao entorno...
      Um beijo

      Excluir
  12. Todos nos equivocamos algna vez, lo importante es saber rectificar a tiempo.

    Besos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O temo é sagrado e deve ser bem utilizado...
      Um beijo

      Excluir
  13. Amiga Teca.
    Tengo un poco abandonado el blog por dedicarle más tiempo a otras redes y otras cosas.
    Por la misma razón, hace tiempo que no paso por aquí. Te he echado de menos en Facebook y he visto que lo has dejado.
    Al pasar por aquí, veo que sigues fiel a tus inicios.
    Me alegra ver que sigues con tu estupendo blog.
    Beijos e flores, amiga.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Também sinto falta das trocas de pequenas mensagens que tínhamos no Facebook, mas por motivos diversos, acabei deixando a rede e voltando a me dedicar somente ao blog, lugar que sempre gostei, considero mais reservado e onde conheci pessoas maravilhosas, como você.
      Estou bastante feliz de vê-lo por aqui. De vez em quando vou ao seu blog "cazar instantes" antigos...
      Um beijo imenso, amigo! Saudade...

      Excluir
  14. E que algumas pombas, pelo menos, voltem ao pombal... ainda com a capacidade de carregar seus sonhos, com elas...
    Palavras e imagens, muitíssimo bem harmonizadas, Teca!
    Como sempre... escolhas perfeitas, por aqui!
    Beijos! Feliz semana!
    Ana

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Escolhas que vêm inspiradas de repente, sem hora marcada...
      Obrigada por sua simpática presença.
      Um beijo e carinho

      Excluir
  15. Seule la poésie peut sauver le monde et faire reculer la barbarie. Merci de nous offrir ces deux textes.
    Amitiés.

    Roger

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A poesia ameniza a alma nos dias de peso intenso... obrigada por passar e deixar amizade...
      Um beijo, Roger

      Excluir
  16. Hermosa entrada, amiga!!!...las fotografías unidas a esos conocidos y maravillosos versos, son todo un regalo, gracias!!!

    Un gran abrazo, Teca!!! ;)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O meu estilo de postagens continua o mesmo, embora ultimamente eu tenho usado as minhas próprias fotografias...
      Um beijo, artista! Saúde e felicidade

      Excluir
  17. Preciosos los versos y las fotos. Serrat cantó estos versos de Alberti.
    Buena semana ♥ Teca ;)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Serrat já cantou tantos versos, verdade?
      Feliz fim de semana, preciosa.
      Um beijo

      Excluir
  18. Fermoso poema.-
    Unha bela entrada
    Saludaçoes.-

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada pela visita, Enrique. Às vezes deixamos de visitar os amigos por algum motivo, mas a amizade cibernética continua...
      Feliz domingo.
      Um beijo

      Excluir
  19. Me gusta el poema de Alberti, pero las palomas no son precisamente mis aves favoritas.
    Un beso, Teca.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. As pombas também não são minhas aves favoritas, mas têm o seu encanto...
      Um beijo

      Excluir
  20. Respostas
    1. Yeah! It's a lovely dove...
      Hugs from Brasil

      Excluir
  21. Que grande Alberti. Preciosa entrada Teca, un abrazo desde España.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada, querido Germán... a natureza me inspira...
      Um beijo

      Excluir
  22. Hola amiga Teca,te deseo un feliz domingo con todo mi amor y cariño,besos cariñosos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito obrigada, meu querido... você sempre tão gentil...
      Um ótimo domingo.
      Beijos e flores

      Excluir
  23. Os sonhos se desvanecem e não voltam mais...
    Beijinho, Teca!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mas aí vêm novos sonhos... ;)
      Um beijo e bom domingo

      Excluir
  24. Creo que supe del poema antes por Joan Manuel Serrat que por Rafael Alberti. Cosas de la música, más rápida para divulgar que los libros.

    Besos y abrazos...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você mencionou uma grande verdade, Javier...
      Um beijo e excelente semana

      Excluir
  25. Bonita poesías nos traes, me ha parecido comprender mejor la de Alberti, sin más
    Besos
    Javi

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Segue a tentativa de tradução do poema de Raimundo Correia:
      "Se va la primera paloma despertada...
      Se va otra más... más otra... finalmente decenas
      De palomas váyanse de los palomares, sólo
      Rompe sanguínea y fresca la madrugada...

      Y a la tarde, cuando la rígida nortada
      Sopla, a los palomares de nuevo ellas, serenas,
      Golpeando las alas, sacudiendo las plumas,
      Vuelven todas en bando y en vuelos...

      También de los corazones donde abotonan,
      Los sueños, uno por uno, céleres vuelan,
      Como vuelan las palomas de los palomares;

      En el azul de la adolescencia las alas sueltan,
      Huyen... Pero a los palomares las palomas vuelven,
      Y ellos a los corazones no vuelven más..."

      Um beijo, Javi, e muito obrigada por passar e comentar

      Excluir
  26. El poema de Alberti es precioso, aunque al igual que Javier, llegué a él por Serrat.
    Las fotografías muy acertadas, sin duda. Me encantan.
    Un beso Teca :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Alguns poemas brasileiros também foram primeiramente conhecidos através da música. A exemplo disto temos Vinícius de Moraes...
      Um beijo e obrigada por passar :)

      Excluir
  27. Unos poemas realmente bonitos acompañados de imagenes muy bonitas y que transmiten paz, saludos amiga.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Imagens não tão bonitas como as que você sempre compartilha conosco em seu espaço tão precioso...
      Um grande beijo e amizade sincera

      Excluir
  28. Jajaja, qué casualidad, justo te iba a comunicar que tengo pareja, una chica maravillosa que se llama Paloma y veo que en tu blog lo tienes justo con la foto de una paloma.
    Pues sí, no lo he buscado, pero ha surgido así, estamos muy enamorados y estamos viviendo la vida a chorros ya que la vida nos ha dado una nueva oportunidad. Estoy muy feliz.
    Un beso

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Estou muito feliz por você, meu amigo! É isso mesmo, a vida continua e temos que saber aproveitar o máximo. Seja feliz, sorte e sucesso com sua querida.
      (eu já estive no seu blog antes e vi a história dedicada a Pali. É ela não é? Tem até uma foto de uma pomba...)
      Beijo imenso de amizade

      Excluir
  29. Beautiful photos of birds !!
    Greetings

    ResponderExcluir
  30. Respostas
    1. Thank you and it's nice to see you in Sedimentos.
      Welcome, Minoru!!!
      Hugs from Brasil

      Excluir
  31. Hola Teca querida amiga,otra vez por aqui,las semanas pasan volando y el tiempo tambien por eso no quiero que pase sin desearte un feliz fin de semana maravilloso.Un fuerte abrazo y besos con mucho amor y cariño.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pois você já sabe que esse carinho todo comigo me enche de alegria!
      Que o seu domingo seja maravilhoso e que a semana vindoura seja bastante proveitosa.
      Beijos e flores do Brasil

      Excluir
  32. Respostas
    1. Obrigada por passa e comentar, Leovi!
      Um beijo

      Excluir