domingo, 6 de setembro de 2015

O amor, meu amor


Nosso amor é impuro
como impura é a luz e a água
e tudo quanto nasce
e vive além do tempo.

Minhas pernas são água, 
as tuas são luz 
e dão a volta ao universo 
quando se enlaçam 
até se tornarem deserto e escuro. 

E eu sofro de te abraçar 
depois de te abraçar para não sofrer. 

E toco-te 
para deixares de ter corpo 
e o meu corpo nasce 
quando se extingue no teu. 

E respiro em ti 
para me sufocar 
e espreito em tua claridade 
para me cegar, 
meu Sol vertido em Lua, 
minha noite alvorecida. 

Tu me bebes 
e eu me converto na tua sede. 
Meus lábios mordem, 
meus dentes beijam, 
minha pele te veste 
e ficas ainda mais despida. 

Pudesse eu ser tu 
E em tua saudade ser a minha própria espera. 

Mas eu deito-me em teu leito 
Quando apenas queria dormir em ti. 

E sonho-te 
Quando ansiava ser um sonho teu. 

E levito, voo de semente, 
para em mim mesmo te plantar 
menos que flor: simples perfume, 
lembrança de pétala sem chão onde tombar. 

Teus olhos inundando os meus 
e a minha vida, já sem leito, 
vai galgando margens 
até tudo ser mar. 

Esse mar que só há depois do mar. 

Mia Couto

48 comentários:

  1. La traducción de la poesía que hace Google no es la mejor, pero las imágenes del otoño con la música de Forrest Gump de fondo son una maravilla.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. En lo poco que sé... es así, Tawaki...

      Nuestro amor es impuro
      como impura es la luz y el agua
      y todo cuánto nace
      y vive además del tiempo.

      Mis piernas son agua,
      las tuyas son luz
      y dan la vuelta al universo
      cuando se enlazan
      hasta hacerse desierto y oscuro.

      Y yo sufro de abrazarte
      tras abrazarte para no sufrir.

      Y te toco
      para dejar de tener cuerpo
      y mi cuerpo nace
      cuando se extingue en tu.

      Y respiro en ti
      para sofocarme
      y acecho en tu claridad
      para me cegar,
      mi Sol vertido en Luna,
      mi noche alvorecida.

      Tú me bebes
      y yo me convierto en tu sede.
      Mis labios muerden,
      mis dientes beijan,
      mi piel te viste
      y quedas aún más desnudada.

      Pudiera yo ser tú
      Y en tu saudade ser mi propia espera.

      Pero yo me acosto en tu lecho
      Cuando sólo quería dormir en ti.

      Y te sueño
      Cuando ansiaba ser un sueño tuyo.

      Y levito, vuelo de semilla,
      para en mí aún plantarte
      menos que flor: simple perfume,
      recuerdo de pétala sin suelo donde tombar.

      Tus ojos inundando los míos
      y mi vida, ya sin lecho,
      va galgando márgenes
      hasta todo ser mar.

      Ese mar que sólo hay tras el mar.

      Un beso, mi amigo Javier...

      Excluir
    2. Muchas gracias!! Es preciosa.

      Excluir
  2. Mucho mejor la traducción que tu haces, google no sabe.
    Precioso Teca, ya viene el tardiu.
    Un abrazo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Gracias, precioso... donde se lee "beijan"... llese "besan"... verdad?
      Besos y amistad.

      Excluir
  3. Amor que se agua, levedad, que lo es todo, que tiene la perennidad del olmo. Un abrazo. Carlos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É a saudade imensa na própria espera... um beijo, poeta.

      Excluir
  4. Palavras absolutamente apaixonantes!... E um video, encantador por demais...
    E a imagem... simples, singela... e por isso, belíssima!
    Voltando no seu melhor, por aqui, Teca!... Adorei o post!
    Um beijo imenso! E uma boa semana, para você!
    Ana

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Apaixonante é a vida que nos impulsiona e nos traz de volta intensamente... um beijo, Ana, com desejos de uma excelente semana.
      Paz e bem.

      Excluir
  5. Hermosos versos y bien acompañados por esas delequidas margaritas, además de las imágenes y música del video. Abrazos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tudo em perfeita harmonia do amor, amigo Rubens...
      Boa semana.
      Beijo.

      Excluir
  6. Uma foto preciosa para acompanhar tão maravilhoso poema; apaixonada teca.

    Beijos...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Digamos que eternamente enamorada... o verdadeiro amor não morre... se instala (in)ternamente... beijo e paz.

      Excluir
  7. Perfeito... Maravilhoso... Parabéns, Mia Couto!
    Pra você, Teca, beijo e muita Luz!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mia é intenso em tudo que vive e escreve...
      Beijo e luz!

      Excluir
  8. hola amiga, Teca, todo el vídeo es una ofrenda a la naturaleza, y aunado a las letras que nos describen el amor,,,tenemos algo de lo que ya nos tienes acostumbrados,,,abrazos y rosas,,,

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Acostumar-se... será que estamos em uma zona de conforto apropriada?
      Um beijo e uma flor.

      Excluir
  9. Precioso poema. Besos y buen día.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada pela visita, Teresa.
      Boa semana.
      Beijo.

      Excluir
  10. Precioso poema, bonita foto y maravilloso video. Por aquí aún falta para el otoño; seguimos en pleno verano.
    beijos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Por aqui é final de inverno, quase primavera! :)
      O verdadeiro amor passa docemente por todas as estações, como nesta postagem.
      Beijo.

      Excluir
  11. Aqui estamos esperando el otoño que llegará pronto. Precioso post. Tanto el poema como la foto y el video son una maravilla.

    Besos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tenho grande vontade de conhecer de perto as cores do outono espanhol que admiro muito em fotografias nos blogs amigos.
      Beijo, Daniel, obrigada por estar...

      Excluir
  12. Hola amiga Teca bello poema acompañado con un majestuoso video mostrando la belleza del otoño.Un fuerte abrazo y besos con amor y cariño.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O poema é bastante intenso, me tocou demasiado...
      Beijos, abraços, flores e amizade sincera.

      Excluir
  13. Encantadora partilha Teca!
    Bom resto de semana!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Gosto de compartilhar as belezas que leio...
      Um beijo.

      Excluir
  14. Que serenidade o vídeo sobre o outono. Que beleza o poema de Mia Couto. Que bom foi passar por aqui. Um beijo, Teca.

    ResponderExcluir
  15. Até tudo ser mar..
    Encanto de poema!

    bjo de luz, Teca
    =**

    ResponderExcluir
  16. Precioso Teca el poema ...y ese otoño que va llegando...Pronto veré ese mar inmrenso que parece no tener fin ;)
    Buen fin de semana.
    Besos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ainda vou ver de perto o outono de sua terra...
      Beijo.

      Excluir
  17. Feliz fin de semana amiga Teca,besos con mucho amor y cariño.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Feliz domingo, precioso amigo, que sempre está aqui para me saudar... beijos, flores, amizade, alegria e bem.

      Excluir
  18. Mia Couto é um escritor incrível. Boa escolha!

    O amor, em minha opinião, nunca é impuro.

    Beijos, Teca, querida!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mia é profundo, imenso... gosto muito.
      O amor é sempre amor, verdade? Não importa o adjetivo que o acompanha...
      Beijo.

      Excluir
  19. Você está linda na foto de perfil de seu blog. Seu sorriso e a flor emolduram tão belo rosto.

    Beijos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sinceramente agradecida por seu elogio! (devo ter ficado da cor da rosa ao ler seu comentário...)
      Beijo e carinho.
      Aroma do campo...

      Excluir
  20. Hola mi querida amiga Teca,otra semana que ha pasado y me paso por aqui para desearte un feliz domingo con todo el cariño y amor del mundo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito obrigada, precioso amigo. Fico feliz, porque mesmo sem postar nada você vem me visitar e trazer carinho...
      Feliz fim de semana pra você com muito amor e alegria da natureza!
      Beijos, flores e afeto.

      Excluir
  21. Belíssimo poema!!
    Simplesmente maravilhoso!
    Vim agradecer seu carinho,por seguir meu blog.
    Bom dia! Beijos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. O agradecimento é meu por sua retribuição carinhosa!
      Amor e luz.
      Beijo.

      Excluir
  22. Este "mar depois do mar" mexe muito comigo.
    Cadinho RoCo

    ResponderExcluir
  23. Una entrada muy linda, el poema es precioso, saludos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada por estar e comentar, querido amigo.
      Beijo.

      Excluir