quarta-feira, 18 de março de 2015

Enche-te de mim


Beija-flor-de-garganta-verde na flor do mulungú
(Amazilia fimbriata na flor de Erythrina speciosa)
foto: Tycho B. Fernandes


Llénate de mí.
Ansíame, agótame, viérteme, sacrifícame.
Pídeme. Recógeme, contiéneme, ocúltame.
Quiero ser de alguien, quiero ser tuyo, es tu hora,
Soy el que pasó saltando sobre las cosas,
el fugante, el doliente.

Pero siento tu hora,
la hora de que mi vida gotee sobre tu alma,
la hora de las ternuras que no derramé nunca,
la hora de los silencios que no tienen palabras,
tu hora, alba de sangre que me nutrió de angustias,
tu hora, medianoche que me fue solitaria.

Libértame de mí. Quiero salir de mi alma.
Yo soy esto que gime, esto que arde, esto que sufre.
Yo soy esto que ataca, esto que aúlla, esto que canta.
No, no quiero ser esto.
Ayúdame a romper estas puertas inmensas.
Con tus hombros de seda desentierra estas anclas.
Así crucificaron mi dolor una tarde.

Quiero no tener límites y alzarme hacia aquel astro.
Mi corazón no debe callar hoy o mañana.
Debe participar de lo que toca,
debe ser de metales, de raíces, de alas.
No puedo ser la piedra que se alza y que no vuelve,
no puedo ser la sombra que se deshace y pasa.

No, no puede ser, no puede ser, no puede ser.
Entonces gritaría, lloraría, gemiría.

No puede ser, no puede ser.
Quién iba a romper esta vibración de mis alas?
Quién iba a exterminarme? Qué designio, qué? palabra?
No puede ser, no puede ser, no puede ser.
Libértame de mí. Quiero salir de mi alma.

Porque tú eres mi ruta. Te forjé en lucha viva.
De mi pelea oscura contra mí mismo, fuiste.
Tienes de mí ese sello de avidéz no saciada.
Desde que yo los miro tus ojos son más tristes.
Vamos juntos. Rompamos este camino juntos.
Ser? la ruta tuya. Pasa. Déjame irme.
Ansíame, agótame, viérteme, sacrificarme.
Haz tambalear los cercos de mis últimos límites.

Y que yo pueda, al fin, correr en fuga loca,
inundando las tierras como un río terrible,
desatando estos nudos, ah Dios mío, estos nudos,
destrozando,
quemando,
arrasando
como una lava loca lo que existe,
correr fuera de mi mismo, perdidamente,
libre de mí, Curiosamente libre.
¡Irme, Dios mío, irme!

Pablo Neruda





64 comentários:

  1. Entregarse, esponjarse, exprimirse en el amor, para salir de él mismo, que es cadena. Sólo neruda podía escribir con tan precioso lirismo y sentimiento ardido. UN abrazo. Carlos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Concordo plenamente com seu rico comentário, querido Carlos.
      Grande abraço.

      Excluir
  2. Precioso poema y preciosa flor y colibrí. Besos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Três preciosos que se encaixam com a linda guitarra...
      Beijo.

      Excluir
  3. La fotografía es espectacular, la flor y el pájaro que liba en ella, el poema que te voy a decir firmandolo Neruda y la canción.... me la guardo. Besos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Um prazer vê-lo aqui, amigo Carlos. Com você já revivi e aprendi tantas músicas preciosas... o seu blog é magnífico, completo de vida!!!!
      Beijo carinhoso.

      Excluir
  4. Mais uma vez, um post maravilhoso, por aqui, Teca!
    Soberbas escolhas... música... imagem... e as palavras fascinantes, apaixonantes e apaixonadas de Pablo Neruda...
    Melhor? Impossível!...
    Beijos
    Ana

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que rico comentário! Muito obrigada por sua presença luminosa!
      Beijo grande.

      Excluir
  5. Una entrada maravillosa; por la fotografía - que pena que en España no tengamos a los bellos colibríes - , por el poema de Neruda y por la canción.
    Beijos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tycho é especialíssimo em fotos de colibri! E quando você tiver oportunidade, não deixe de vir conhecer esse precioso beija-flor...
      Beijo.

      Excluir
  6. Excelente el poema y en cuanto a la fotografia una preciosidad, es un momento captado de gran belleza, saludos.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Beleza completada com a presença e comentário dos amigos... muito obrigada!
      Beijo afetuoso.

      Excluir
  7. Um poema tão belo de Pablo Neruda. Obrigada por este momento de palavras e música...
    Beijo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada você por admirar essas beldades junto conosco.
      Beijo e uma flor.

      Excluir
  8. Hermoso poema lleno de sentimientos!!! Besos Teca !

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Como vai a querida amiga de alma?
      Um beijo carinhoso com ares de natureza.

      Excluir
  9. Hola amiga Teca,bello poema y como siempre acompañado de una bella melodia,esta vez es la guitarra un instrumento que siempre he amado.Un fuerte abrazoy besos con mucho amor y cariño querida amiga

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Realmente a guitarra da música é impressionantemente bela... obrigada por estar e deixar tão gracioso comentário, amigo Antonio.
      Beijos, flores, carinho e amizade.

      Excluir
  10. Respostas
    1. Imperdível dobradinha poema-fotografia, verdade? ;)
      Obrigada por tanta beleza eternizada, Tycho.
      Beijos, flores e amizade.

      Excluir
  11. Fotografía-Poema al unísono. Precioso!
    Que tengas buen fin de semana.
    Un abrazo.
    Ramón

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Também gostei muito, mestre!
      Feliz fim de semana para você também.
      Grande abraço.

      Excluir
  12. Oláááááááááááá...
    APOSTO que tu estavas morrendo de saudades de mim!!!!
    Faço de propósito,demorar a aparecer,porque quando apareço noto a expressão de............ ESPANTO........... e,claro,tenho a certeza absoluta de que estás imensamente feliz ao me ver...hehehehehe...
    E não adianta dizer que nem te lembravas mais de mim ou que nem sabes quem sou.
    Não aceito isso...pois eu marco eternamente quem me conheceu...ksksksksksksks...
    Como sou modesta,estou amando o que estou escrevendo...tanto...que vou colar para os outros blogueiros que vou visitar o que escrevi para ti,que tal????
    Sei também que quanto mais os visitantes demoram no blog da gente,mais famosos a gente fica...TOMARA que todos leiam até o fim minha pequena-longa cartinha de visita!!!!!
    Sobre a tua postagem:
    Bom gosto é tudo!!!!!
    Parabéns!
    Agora,aceita um beijão "deu"(de mim)pra tu :)
    EU VOU...mas EU VOLTO... para tua felicidade...ksksksksksksks..
    Se eu não me "achar"...quem me acha?????

    ResponderExcluir
  13. Siempre Neruda, y el rojo de esa maravillosa flor.
    Un abrazo,Teca.

    ResponderExcluir
  14. Me he lanzado a leer y no he parado hasta el final. Un poema fuerte, rompedor, vibrante.
    La foto de la flor y el pájaro es maravillosa.
    Un saludo, Teca.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que boa sensação você teve deste momento... é maravilhoso saber que Sedimentos provoca bons fluidos...
      Beijos e flores, amigo Valverde.

      Excluir
  15. hola amiga Teca,,llénate de mi, disfruta de mi ser interno, soy libre de la materia, mi ego quedó atrás, soy solo mi esencia,mi conciencia,,todo es maravilloso cuando se es libre,,,saludos y rosas.-

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Você disse uma grande verdade, Lobo... "tudo é maravilhoso quando se é livre"...
      Beijos e flores.

      Excluir
  16. What a beautiful combination, the hummingbird, the poem and music!
    Happy Weekend!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. I'm very happy to see you here again, Diane.
      Thanks for the comment.
      Have a great Sunday.
      Hugs and love.

      Excluir
  17. Respostas
    1. Para você também, querido Giancarlo.
      Beijo.

      Excluir
  18. Hola Teca,feliz domingo besos con amor y cariño amiga mia.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito obrigada pelos desejos positivos.
      Feliz domingo, amigo Antonio!
      Beijos, flores, carinho e amizade.

      Excluir
  19. Belo poema e imagem bonita, com a dignidade que representa a sua grande sensibilidade.

    Parabéns, beijos e tens em breve, Teca amigo ....

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Muito obrigada pela parte que me toca, amigo Andrés.
      É um prazer ter a sua companhia no Sedimentos.
      Beijos e volte sempre que puder.

      Excluir
  20. Grande Neruda, pero me quedo con el colibrí. La Naturaleza me puede más que los poemas...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Cada um deve ficar com o que mais lhe convém, verdade?
      Beijo.

      Excluir
  21. Sedimentios,always the good cyber vibration!
    XX

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Hello, lovely friend!
      Your visit is very special!!! Thank you!
      Hugs and autumn flowers.

      Excluir
  22. ...Quiero no tener límites y alzarme hacia aquel astro...
    Precioso!!! Quien pudiera ser tan libre Teca!!!
    Buen lunes.
    Un beso.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Liberdade... o que é ser livre?
      Boa terça, Laura.
      Beijos e amizade.

      Excluir
  23. Lindo texto poético, sem limites para o amar

    Beijos

    Rafael Mourão

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Intensamente poético, verdade?
      Legal te ver aqui... obrigada.
      Beijos.

      Excluir
  24. Fine week-end
    Yellow springtime flowers with a kiss,Will

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Have a great weekend too, honey!
      Thank you for the flowers! I love it!

      Hugs and sweet autumn kisses.

      Excluir
  25. Feliz domingo amiga Teca,besos con amor y dulzura.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que o seu domingo seja de alegria e grandes cliques, amigo Antonio.
      Beijos, flores de outono e amizade.

      Excluir
  26. É chegada a hora, não se pode esperar mais...
    Lindo Neruda.
    Beijos, teca!

    ResponderExcluir
  27. Un bello poema acompañado de una imágen preciosa.
    Es una odisea buscar los detalles infinitos que acompañen a uno en una soledad
    acompañada desde la distancia.

    Un abrazo...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Infinitamente acompanhada da solidão... beijo.

      Excluir
  28. Muchas cosas pide, no sé si las conseguirá todas.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tem coisas que só os sonhos podem nos oferecer... e sonhar é grátis... beijo.

      Excluir
  29. Desde luego una maravilla.. Vaya colorido... Un abrazo desde Murcia...

    ResponderExcluir
  30. Neruda è uno dei miei scrittori preferiti, ma naturalmente lo leggo in italiano ed ogni volta mi ricordo il film "Il postino" con Massimo Troisi che porta le lettere a Neruda. Buona Pasqua.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Neruda é sempre atual!!!
      Feliz Páscoa, amigo querido.
      Beijo e amizade.

      Excluir
  31. Querida amiga

    Um poema de Neruda,
    uma canção que lembra o balançar
    de uma rede com os pés ao mar,
    certamente faz crescer em nós
    a inspiração dos pensamentos bons...

    Que a vida lhe traga a cada manhã,
    o maravilhoso perfume da alegria...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Visitas como a sua enche-me de paz e amizade... um encanto ter você por aqui...
      Um beijo, mestre querido.

      Excluir