domingo, 2 de fevereiro de 2014

Não tenho pressa...


imagem: internet

Não tenho pressa: não a têm o sol e a lua.
Ninguém anda mais depressa do que as pernas que tem.
Se onde quero estar é longe, não estou lá num momento.

Sim: existo dentro do meu corpo.
Não trago o sol nem a lua na algibeira.
Não quero conquistar mundos porque dormi mal, 
Nem almoçar o mundo por causa do estômago. 
Indiferente? 
Não: filho da terra, que se der um salto, está em falso, 
Um momento no ar que não é para nós, 
E só contente quando os pés lhe batem outra vez na terra, 
Traz! na realidade que não falta! 

Não tenho pressa. Pressa de quê? 
Não têm pressa o sol e a lua: estão certos. 
Ter pressa é crer que a gente passe adiante das pernas, 
Ou que, dando um pulo, salte por cima da sombra. 
Não; não tenho pressa. 
Se estendo o braço, chego exatamente aonde o meu braço chega - 
Nem um centímetro mais longe. 
Toco só aonde toco, não aonde penso. 
Só me posso sentar aonde estou. 
E isto faz rir como todas as verdades absolutamente verdadeiras, 
Mas o que faz rir a valer é que nós pensamos sempre noutra coisa, 
E somos vadios do nosso corpo. 
E estamos sempre fora dele porque estamos aqui. 

Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)


Antonin Dvorák - Slavonic dance n° 2



36 comentários:

  1. Olá Teca!
    Não tenho tido muito tempo para alimentar meu blog e tenho entrado pouco nele. Não percebi sua presença, então vim agradecer sua estada lá e por segui-lo.
    Sua postagem é 10. Eu adoro o Fernando Pessoa e tenho lido uma coletânea de Álvaro de Campos, um outro 'eu' dele.
    Dizem que o rio corre sozinho, enfrenta todos os obstáculos e atinge seu objetivo sempre: o mar. Então, para quê a pressa?
    Um grande abraço e tenha bons dias!

    ResponderExcluir
  2. Los poemas de Pessoa, que maravilla Teca, gracias por acercarnos esta maravilla, hermoso, muy hermoso. Buena la música que has elegido. Saludos y un enorme abrazo.

    ResponderExcluir
  3. Bonito poema, preciosa pintura y bella música.
    Beijos

    ResponderExcluir
  4. Sin prisa todo se saborea más, la vida se vive mejor.
    Un beso y gracias por tu comentario

    ResponderExcluir
  5. Que bonita imagen,sencilla composición y sensación de calor y libertad

    ResponderExcluir
  6. Teca linda imagen y bello poema gracias por su visita Saludos

    ResponderExcluir
  7. Ciekawy wiersz i zdjęcie do niego pasuje. Pozdrawiam.
    Um poema interessante e imagem se adapte a ele. Música bastante agradável leitura. Atenciosamente.

    ResponderExcluir
  8. Parabéns pela postagem.
    Boa semana.
    Beijo.
    Nita

    ResponderExcluir
  9. Bonita entrada. Muchas gracias
    Un abrazo

    ResponderExcluir
  10. Perfecta, no tengo prisa para admirarla. Abrazos.

    ResponderExcluir
  11. Entrar aqui é divagar de uma forma incrível.
    Lendo tudo isso aqui, quem é que fica com pressa?
    Adorei.

    M&N | Desbrava(dores) de livros

    ResponderExcluir
  12. Maravilloso Teca, un poema genial, un caudro perfecto y una música perfecta para la entrada del blog. Un beso muy fuerte

    ResponderExcluir
  13. Un poema tan real como el paso del tiempo por el espacio que nos rodea, nos enseña y nos recoge. Verdadero, falso, sueño, vela, fugaz, entretenido,…, la vida que pasa y que continúa a pesar de los sentimientos que produce en nuestra personal sensibilidad.

    Un cariñoso abrazo, amiga Teca.

    ResponderExcluir
  14. Devagar se vai ao longe...
    Magnífica escolha poética.
    Teca, tem uma boa semana.
    Beijo.

    ResponderExcluir
  15. Las prisas sólo nos hacen envejecer, sin disfrutar de la vida...

    Un abrazo...

    ResponderExcluir
  16. hola, querida amiga TECA, tus aportes basados en grandes obras musicales, como poemas individuales, me transportan en el tiempo y la distancia, a lugares de ensueño y si te encuentro ahí, maravilloso,,,besos y rosas.

    ResponderExcluir
  17. Una imagen muy simpática acompañada de una música elegantísima y relajante de Antonin Dvorák, que pena que no he podido entender en su totalidad el poema pues el traductor hoy no te funcionaba, un abrazo.

    ResponderExcluir
  18. Mira, jesus alvarez, es más o menos eso (me disculpe no dominar tu lengua aún):

    "No tengo prisa: no a tienen el sol y la luna.
    Nadie anda más deprisa del que las piernas que tiene.
    Si donde quiero estar es lejos, no estoy allá en un momento.

    Sí: existo dentro de mi cuerpo.
    No traigo el sol ni la luna en el bolsillo.
    No quiero ganar mundos porque dormí apenas,
    Ni almorzar el mundo a causa del estómago.
    Indiferente?
    No: hijo de la tierra, que se dé un salto, está en falso,
    Un momento en el aire que no es para nosotros,
    Y sólo contento cuando los pies le baten otra vez en la tierra,
    Trae! en la realidad que no falta!

    No tengo prisa. Prisa de quê?
    No tienen prisa el sol y la luna: están correctos.
    Tener prisa es creer que la gente pase delante de las piernas,
    O que, dando un salto, salte por cima de la sombra.
    No; no tengo prisa.
    Si extiendo el brazo, llego exactamente adónde mi brazo llega -
    Ni un centímetro más lejos.
    Toco sólo adónde toco, no adónde pienso.
    Sólo me puedo sentar adónde estoy.
    Y esto hace reír como todas las verdades absolutamente verdaderas,
    Pero lo que hace reír a valer es que nosotros pensamos siempre noutra cosa,
    Y somos vagos de nuestro cuerpo.
    Y estamos siempre fuera de él porque estamos aquí."

    Besos y gracias por pasar.

    ResponderExcluir
  19. Muy bonito, ahora que lo he entendido bien y muchas gracias por tomarte el tiempo de traducirlo al completo al castellano,besos, nos vemos por estos mundos virtuales de la red

    ResponderExcluir
  20. Eres única para combinar poemas, música, imágenes y colores..............ERES PURO SENTIMIENTO A FLOR DE PIEL, MI QUERIDA AMIGA!!!
    G.R.A.C.I.A.S. !!!!!!!!!!!!!!

    ResponderExcluir
  21. Pesoa uno de los grandes, y como dice Mabel, eres única para combinar texto y musical.
    un abrazo

    ResponderExcluir
  22. Desde o colégio tenho dificuldades para entender Pessoa e seus heterônimos.
    Embora tente, nao consigo, talvez por tenha pressa.
    Tenha um bom dia que o meio já vai longe e atrasado!

    ResponderExcluir
  23. Fantastica conjunción entre eñ poema, la imagen y la música. todo un placer para los sentidos. Besos.

    ResponderExcluir
  24. Querida amiga

    Viver
    exige acima de tudo,
    paciência...

    Ser feliz,
    é deixar-se engravidar
    pela simplicidade da alegria.

    ResponderExcluir
  25. No hay prisa, como el sol y la luna no tienen prisa, hay que tomar la vida con tranquilidad.
    Un saludo.

    ResponderExcluir
  26. Me gusta mucho la ilustración, el poema y la relajante música que has seleccionado.
    Un abrazo, que te vaya bien.
    Ramón

    ResponderExcluir
  27. Buerna entrada y una ilustracion muy bonita...un abrazo desde Murcia...

    ResponderExcluir
  28. Bonito poema y acertada la foto que lo ilustra.

    Saludos.

    ResponderExcluir
  29. Sin prisas como cuando se está frente a las flores y al vuelo de los insectos, como cuando se está en un atardecer en la playa.
    Teca sabe de esas cosas sin prisas, como las poesías, la música y las sonrisas!!!
    Por eso su blog es sin prisas ja ja ja
    Beijos gigaaaaaaaaaaaaaaantes y sin prisas queridísssssssssssima amiga!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderExcluir
  30. Sensíveis e sábias verdades.
    Pessoa é sempre bem vindo.

    Bjo
    Bom findi,
    Teca!

    =)

    ResponderExcluir
  31. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  32. Hola amiga Teca,bellos poemas y como siempre acompañados con bonitas melodias.Un fuerte abrazo y feliz fin de semana besos con mucho amor y cariño

    ResponderExcluir