quarta-feira, 11 de julho de 2012

Um beijo



foto: internet



Um beijo é mais do que um toque de lábios -
é um toque de dois corações,
de duas almas,
de duas porções brilhantes do espírito de vida. 

*****

A kiss is more than a touch of lips - 
it is a touch of two hearts, 
of two souls, 
of two glowing portions of the life spirit.

*****

Un beso es más que un roce de labios - 
Es el roce de dos corazones, 
De dos almas, 
De dos luminosas porciones del espíritu de la vida.


Fernando Pessoa
(Poemas ingleses - traduções de Sebastián Santisi)



Caetano Veloso - Chega de saudade 

38 comentários:

  1. eu dou sorte de ser o primeiro harara....
    olha..."um toque de dois corações..."é foda de bonito viu...
    vc é lindaaaaaaaaaaaaaaaaa

    ResponderExcluir
  2. Love it! Thanks for the video as well!

    ResponderExcluir
  3. ¿Adonde irán lo besos que guardamos,que no damos?
    Así dice una canción de Victor Manuel.
    Si besáramos más el mundo sería mucho mejor.
    Un beso, grande.

    ResponderExcluir
  4. Teca, es bonito lo que dice del beso. Para ti un beso fuerte.

    ResponderExcluir
  5. Maravilloso Pessoa, un beso para ti desde mi corazón,J.R.

    ResponderExcluir
  6. Uma boa entrada com um beijo bom e bonito.

    Saudações. -

    ResponderExcluir
  7. No decepcionas Teca, en tu linea, tan bello como siempre, un besito para ti también.

    ResponderExcluir
  8. Um beijo Teca, além da carne, além do sexo.Maravilhoso!
    Beijos no coração!

    ResponderExcluir
  9. Por "Um beijo", ao som de "Chega da Saudade", um beijo.

    ResponderExcluir
  10. O beijo é abrir a janela que nos permite alcançar todos os horizontes!...


    Beijos,
    AL

    ResponderExcluir
  11. Precioso poema amiga Teca. ¿Cómo sería este mundo sin besos? prefiero no imaginarlo.
    Un beso grande para tí.
    Silvia y Ramón.

    ResponderExcluir
  12. Maravilhosa escolha, Fernando Pessoa é um clássico da literatura brasileira. Lindo post, acompanhado por Caetano. Obrigada por compartilhar.

    Uma abençoada tarde de quinta-feira.
    Grande abraço.
    Tati.

    http://tatian-esalles.blogspot.com.br/

    Att.

    ResponderExcluir
  13. Vindo de quem veio (Fernando Pessoa), dispensa qualquer comentário.
    Você acerta sempre nas suas postagens. Sabe escolher muito bem.
    Excelente!
    Bjs.

    ResponderExcluir
  14. ¡Que maravillosa definición de una sensación tan indescriptible!
    Un abrazo.

    ResponderExcluir
  15. Totalmente de acuerdo con Pessoa, aparte te diré que al final no tengo nada, los medicos aquí con los recortes parece que no dan pié con bola, me han tenido cuatro semanas sufriendo, temiendo que pudiera padecer cáncer en el único riñón que me queda para luego decirte que no hay nada, ¡desde luego que me alegro! pero me han hecho sufrir mucho a mí y a mi familia, muchas gracias por preocuparte y por tus rezos.
    Un beso

    ResponderExcluir
  16. Preciosa, sencilla y motivadora entrada, Teca!!!

    Da gusto leer cosas así...y entender que no necesitamos mucho más, gracias!!!

    Un enorme BESO, amiga mía!!! ;)

    ResponderExcluir
  17. Un bello poema de Pessoa, amiga Teca.

    He aquí lo que es un beso para Gustavo Adolfo Domínguez Bécquer, el poeta del amor romántico.

    Dos rojas lenguas de fuego
    que, a un mismo tronco enlazadas
    se aproximan, y al besarse
    forman una sola llama;

    dos notas que del laúd
    a un tiempo la mano arranca,
    y en el espacio se encuentran
    y armoniosas se abrazan;

    dos olas que vienen juntas
    a morir sobre una playa,
    y que al romper se coronan
    con un penacho de plata;

    dos jirones de vapor
    que del lago se levantan,
    y al juntarse allá en el cielo
    forman una nuble blanca;

    dos ideas que al par brotan,
    dos besos que a un tiempo estallan,
    dos ecos que se confunden ...
    eso son nuestras dos almas.

    Espero que te guste.
    Un saludo con alegría desde Sevilla.

    ResponderExcluir
  18. Teca Muy bella esta entrada lindo este poema feliz fin de semana

    Saludos desde Creatividad e imaginación fotos de José Ramón

    ResponderExcluir
  19. Pessoa..Pessoa!

    Feliz findi para você também Teca!

    Bjs no coração!

    ResponderExcluir
  20. meu beijo preferido é o que foi pintado por Gustav Klimt! hoje seria aniversário dele, por isso; um beijo para o seu beijo!

    ResponderExcluir
  21. A mi amiga Teca.Tu fiel admirador le envia un cariñoso beso.
    Juan

    ResponderExcluir
  22. Um beijo pode significar tanta coisa...
    Teca, minha querida amiga, desejo-te um bom fim de semana.
    Beijo.

    ResponderExcluir
  23. Será que existe algo mais bonito do que falar de AMOR? Com certeza não.

    ResponderExcluir
  24. Hola amiga mia,que bonito poema del beso.Feliz fin de semana y muchos mas besos con mucho cariño para ti.

    ResponderExcluir
  25. Muchos besos para ti y buen finde,el poema precioso.

    ResponderExcluir
  26. Very nice descrição. No beijo e vamos mostrar o nosso amor.

    Fim de semana feliz.

    beijo
    http://ventanadefoto.blogspot.com.es/

    ResponderExcluir
  27. Opis pocałunku w wierszu jest bardzo trafny, a zdjęcie jest bardzo romantyczne. Pozdrawiam.
    Descrição do beijo em uma fileira é muito preciso ea imagem é muito romântico. Yours.

    ResponderExcluir
  28. um beijo é uma entrega total
    lindo dia bjs

    ResponderExcluir
  29. Beautiful header by Fernando!
    Soft words with a lot of reality by Pessoa!
    Happy with your nice blogcomments!
    Sunny week-end with chocolate kisses from Belgium.

    ResponderExcluir
  30. Si Pessoa lo dice...ja ja ja
    Cuando el beso se da en ese más que el mismo beso es cuando se puede decir que se ha dado un beso, es allí donde se experimenta la vivencia de la eternidad.

    Un grandísimo abrazo querida Teca!!!

    ResponderExcluir