domingo, 9 de outubro de 2011

Presença



foto: internet - Flor do Alecrim


foto: Cisne, Flor do Alecrim - Henrique Gonçalves


É preciso que a saudade desenhe tuas linhas perfeitas,
teu perfil exato e que, apenas, levemente, o vento
das horas ponha um frêmito em teus cabelos…

É preciso que a tua ausência trescale

sutilmente, no ar, a trevo machucado,
as folhas de alecrim desde há muito guardadas
não se sabe por quem n'algum móvel antigo…

Mas é preciso, também, que seja como abrir uma janela

e respirar-te, azul e luminosa, no ar.
É preciso a saudade para eu sentir
como sinto - em mim - a presença misteriosa da vida…

Mas quando surges és tão outra e múltipla e imprevista

que nunca te pareces com o teu retrato…
E eu tenho de fechar meus olhos para ver-te. 




(Presencia -
traducido al español) *
Es necesario que la notalgia dibuje tus líneas perfectas,
tu perfil exacto y que sólo, suavemente, el viento
de las horas ponga una emoción en tu pelo... 

 
Es necesario que tu ausencia trescale
sutilmente, en el aire, el trebol dañado,
hojas de romero desde hace tiempo guardadas
no se sabe por quién en algunos muebles antiguos... 

 
Pero también es necesario, que sea como abrir una ventana
y respirarte, azul y brillante, en el aire.
Es necesario la nostalgia para sentir,
como siento - en mí - la presencia misteriosa de la vida...


Pero cuando surge son tan diferentes y diversos e impredecibles
cada vez te pareces a tu foto...
Y tengo que cerrar los ojos para que vea.




Piano in the Forest - Fernando Pereira



* Obrigada, Aristos, você é muito gentil! :))

76 comentários:

  1. Absolutely beautiful, Teca! Hope you are having a wonderful weekend.

    ResponderExcluir
  2. Las pooglądałam,śliczne niebieskie kwiatki (symbole ) też, muzyki posłuchałam i dziękuję. Pozdrawiam

    ResponderExcluir
  3. Thats again very very nice Teca

    warm greetings and a big hug, Joop

    ResponderExcluir
  4. gracias por visitar mi blog,y eres bienvenida cada vez que quieras,saludos.

    ResponderExcluir
  5. A presença do cheiro de alecrim essencial ... como a nostalgia dos bons.
    Saudações, Teca.
    ---------
    La presencia del aroma del romero es esencial...como la nostalgia de lo bueno.
    Saludos, Teca.

    ResponderExcluir
  6. Chip, thank you very much for your kind words, honey!
    Have a great week with joy and peace.
    Warm hug and love.

    Giga, thanks a lot. :)
    Hugs.

    Joop, welcome, honey!
    I'm glad tha you come back.
    Warm hug and have a nice week.

    Peska, seja bem-vindo aqui também! Eu irei ver suas fotos sempre que eu puder. É um prazer admirar seu trabalho através da beleza da natureza.
    Um beijo carinhoso.

    Fcº Javier, como disse Chico Buarque em uma de suas canções... "Canta primavera, pá
    Cá estou carente
    Manda novamente
    Algum cheirinho de alecrim."
    http://sedimentosdateca.blogspot.com/2010/02/tanto-mar.html
    Boa semana, querido.
    Beijo afetuoso.

    ResponderExcluir
  7. Linda poesía acompañada de bella música. Um beijo.

    ResponderExcluir
  8. Una entrada preciosas, unas fotos geniales, te felicito. Un abrazo.

    ResponderExcluir
  9. Você sabe que adoro Mario Quintana. Não canso de ler.
    Também gosto muito de flores azuis. Enfim, seu post de hoje me agradou demais.

    Grande abraço e uma ótima semana.

    ResponderExcluir
  10. muito bonito o poema, as imagens... e a música a trazer-nos lembranças de bem querer...Gosto muito do lilás das flores que é uma cor que diz muito bem com o amor...
    Bonito post, teca.

    1 beijinho:)

    ResponderExcluir
  11. oteador, obrigada pela presença, querido.
    Beijos.

    wladimir, a vida pede acompanhamentos como esse mesmo...
    Um beijo carinhoso.

    Salvador, obrigada por passar... presença de pessoas do bem que alegram o dia da gente.
    Boa semana.
    Beijocas.

    Roberto, Quintana, flores, cores, música ao fundo e o começo de uma linda semana. :))
    Beijo afetuoso.

    Rute, que a sua semana seja repleta de cores e flores do amor!!!
    Beijinhos.

    ResponderExcluir
  12. This is very beautiful. Thank you very much for sharing it with us.

    ResponderExcluir
  13. Amiga TECA.Tus sentimientos,tus flores,tus amigos y tus poesias,siempre te estaran acompañando,en tus momemntos tristes.

    Siempre te recuerdo con afecto
    Juan.
    Tus entradas a mi blog las recibos con alegrias.

    ResponderExcluir
  14. ...y respirar en ti, y la luz azul en el aire. Que bonito, tanto como el olor a romero en una mañana luminosa. Besos.

    ResponderExcluir
  15. Entrada de teca eu amo suas fotos grandes
    Atenciosamente Jose Ramon partir de ...
    Texto do resumo e reflexão.

    ResponderExcluir
  16. Hello Teca..your header is lovely as well as these images! I enjoyed the piano and loved the birds singing in the background! Thak you..hope you enjoyed your weekend..(hugs) wishing you a peaceful week ahead-

    ResponderExcluir
  17. Sempre tentei nas palavras de um equilíbrio "
    Eu tentei viver como certezas
    Eu encontrei-me amar a vida com um sorriso.
    beijos
    Morris

    ResponderExcluir
  18. As imagens são bonita e suave, o poema perfeito.Mario Quintana é perfeito nas palavras.Bjs grande menina linda. Não some!

    ResponderExcluir
  19. Sueña la margarita con ser romero...
    :)))

    ResponderExcluir
  20. ...y la música muy apropiada, como siempre
    :)))

    ResponderExcluir
  21. Bonitas palavras e Mário Quintana!!

    Também a música faz uma combinação interessante!
    Bj

    ResponderExcluir
  22. "e eu tenho que cechar os olhas pra ver-te"
    Demais !!
    beijo e boa semana !!

    ResponderExcluir
  23. Foto meravigliose con colori caldi..Un sorriso ed un smak
    Gio'
    http://remenberphoto.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  24. Parabéns TECA
    Pelas Maravilhas da Mãe Natureza, bem como, pela Música Fabulosa de Mário Quintana.
    Bjs
    G.J.

    ResponderExcluir
  25. George, good readings should be disclosed to friends can enjoy...
    Thank you for your visit.
    A warm hug.

    JUAN, a companhia dos amigos blogueiros me aquece o coração em todos os momentos... obrigada por sua visita afetuosa.
    Um beijo enorme de amizade.

    Leovi, sentindo de perto a presença misteriosa da vida...
    Besos.

    José Ramón, obrigada por estar...
    Um forte abraço desta amiga brasileira.

    Regina, I loved the birds singing in the background! too! It's so lovely indeed...
    Thank you for your kind visit!
    Warm hug and love.

    Morris, o sorriso sempre abre as portas do coração.
    Um beijo carinhoso.

    Smareis, estou sempre por aqui... indo e vindo como ondas a procura de um sossego...
    Beijocas de amizade.

    Bastidas, a margarida "bem querida ou mal querida" sente o cheiro de alecrim no ar... :))
    Uma música suave e enternecedora...
    Beijo afetuoso, amigo.

    Rui, Quintana nos deixou versos tão singelos...
    Grande abraço.

    Marcos, um sonho sem limites...
    Beijos.

    Gio', um beijo doce para ti, amigo!

    Luna, ele nos deixou versos tão singelos, não é mesmo?
    Dois beijos.

    Gaspar, bom te ver aqui, amigo!
    Beijo carinhoso.

    ResponderExcluir
  26. Um escrito muito belo, Teca, nunca fico desiludido de entrar no seu cantinho.
    Bjs.
    HD

    ResponderExcluir
  27. Muy hermoso vídeo lleno de imágenes y una música para viento y lluvia y corrientes limpias de agua.
    Buscaré la poesía en español, capto su belleza pero no preciso su mensaje.
    Mi gran abrazo teca!!!

    ResponderExcluir
  28. Os restantes flores de alecrim alternadamente ao longo do ano. É como o amor mais ousado, capaz de resistir a toda a perseverança os rigores dos tempos ruins.

    Um abraço ...

    ResponderExcluir
  29. Sensibilidade à flor da pele, a maior qualidade de Quintana. Lindo poema, Teca.
    Beijio beijo.

    ResponderExcluir
  30. Olha eu aqui de novo. ^^ Espero que esteja td bem.

    Como sempre sempre nos surpreeendendo ao compartilhar conosco as poesias que te fazem feliz, não é mesmo? ^^

    Abraços e Bjo's, qrda Teca. ^^

    ResponderExcluir
  31. Querida amiga

    Há nos versos
    de Quintana,
    a esperança
    em forma
    de poesia.

    Da mais plena poesia...

    Que os sonhos te habitem
    o coração, sempre...

    ResponderExcluir
  32. Bela postagem...

    E a presença sempre vai tá presente caso o amor circunde o seu entorno.

    ResponderExcluir
  33. Brand, obrigada pela presença.
    Beijo.

    Humberto, fico feliz de saber que encontra você alento por aqui.
    Beijo carinhoso.

    Aristos, quisera eu saber escrever em espanhol para poder traduzir os versos de Quintana para você. (Eu entendo a leitura, mas não sei nada de escritos.)
    Beijo imenso, querido!

    Javier, o amor verdadeiro suporta todas as intempéries da vida...
    Um beijo muito doce e terno para ti com cheiro de alecrim.

    dade, sensibilidade e doçura... as marcas de Quintana.
    Beijo, beijo, beijo...

    ALUISIO, os sonhos sempre estarão dentro do meu coração persistente...
    Beijo afetuoso.

    MAILSON, seja bem-vindo! E que o amor esteja sempre ao redor de toda gente!!!
    Beijos.

    David, obrigada por vir...
    Beijocas.

    ResponderExcluir
  34. Querida teca encontré el poema en español y estaré leyendo más sobre este poeta. Había entendido la idea general pero en poesía si no se llega hasta los detalles se pierde mucho de la fiesta, y la poesía es para disfrutarla hasta las comas.
    El poema revela y da cuenta de la relación profunda de una persona que recuerda a otra que está ausente y en esa ausencia su afecto indica la intensidad de vida que hay de ella en su propia vida, al punto que todo lo que le rodea le remite a la persona distante.
    Dejo la dirección para quienes quieran tenerlo en español:
    Presencia

    teca de verdad tienes mucho amor para repartir, sigue repartiendo aunque sea de a poco, ja ja ja.
    Un abrazo grande!!!

    ResponderExcluir
  35. Qué decirte de este texto y su imágen---No hay palabras,
    un beso,

    ResponderExcluir
  36. Aristos, adorei!!! Já coloquei a versão em espanhol na postagem. Você é demais!!!! Quintana em espanhol também é uma delícia... :))
    Beijos, beijos, beijos...

    Pat, fico feliz com sua visita. Aproveite a poesia de Quintana que é doce e sensível!
    Beijo carinhoso.

    ResponderExcluir
  37. Linda poesia Teca...!
    Mario Quintana escrevia com suavidade e amor...
    E a música... coisa mais linda

    Bela escolha!

    Beijos carinhosos
    Ana

    ResponderExcluir
  38. Qué hermoso poema, Teca. Me gustó la explicación que le dio nuestro común amigo y querido Aristos. Y el video, bellísimo!
    Beijinhos para voce, meu querida Tequinha!

    ResponderExcluir
  39. Densetsu, não sei porquê... só agora seu comentário saiu... então te deixo um beijo enorme para compensar o atraso!!^,^
    Obrigada pela visita!!!

    Ana, que saudade... também preciso te ver no seu espaço tão encantador...
    Beijos doces.

    Steki, que bom te ver aqui!!! Aristos é uma graça! Sempre acrescentando... sempre envolvendo a gente em pensamentos e delícias...
    Vou te visitar ainda essa semana, querida! Me aguarde!!!
    Um beijo muito carinhoso.

    ResponderExcluir
  40. Olá, Teca! Cheguei ao teu blog através do Mailson e, não por acaso, me encantei. Parabéns pelo transbordar de sensibilidade.

    Já te sigo.
    Bjo grande e abraço na alma.
    Diva L.

    ResponderExcluir
  41. Hi honey, thanks for the nice new layout and the flowerphotos. I love to see nature so it´s a pleasure watching it here and listening to your music;) beijos e queijos-amores e flores

    ResponderExcluir
  42. Menos mal que lo traduces...si no me cusesta mucho...jejej, un beso desde urcia,...seguimos...

    ResponderExcluir
  43. Enquanto corro atrás do vento, recordo com saudade e reinvento teu perfil.
    Real, só a irrealidade do pensamento, mesmo assim quero respirar-te.

    Um dia feliz.
    Abraço.

    ResponderExcluir
  44. Ser bocanada de aire fresco cuando ya no estás tiene que ser lo más bonito de no ser.

    Besazos enormes Teca

    ResponderExcluir
  45. Muy bello poema,una ventana a la vida,los recuerdos...un abrazo.J.R.

    ResponderExcluir
  46. Gracias por el crédito amiga teca, la poesía ha de expandirse y dispersarse por todo los rincones del mundo y en todos los idiomas. Los entusiastas de los versos debemos procurarlo.
    Un gran abrazo!!!

    ResponderExcluir
  47. Teca, he extranado visitar tu blog; pero he vuelto. Un abrazo grande; y gracias por tu constancia

    ResponderExcluir
  48. Warm hug and big greetings,from a Belgian forest ,with the piano sounds of Fernando Pereira!

    ResponderExcluir
  49. Gracias por visitar mi blog y por el comentario.
    Tienes un blog muy bello y muy bien cuidado.
    Un abrazo.

    ResponderExcluir
  50. Diva, seja bem-vinda! Agradeço o carinho da visita e fique à vontade para voltar quando quiser. Eu gosto de bons fluidos no Sedimentos.
    Beijo carinhoso.

    Rajesh, welcome, thanks. :))
    Hugs.

    mARTy, I like to be among nature. Flowers and animals fascinate me ... life becomes more joyful and fruitful.
    I was missing you...
    Lots of beijos e queijos with love and flores. :))

    alp, ler no idioma que a gente fala é muito mais fácil mesmo...
    Beijocas.

    Armindo, obrigada pelas palavras tão delicadas de amizade.
    Im beijo imenso, poeta.

    ZEKARLOS, obrigada, querido...
    Beijinhos.

    DANI, é incrível como eu sinto que nem nos versos... "a presença misteriosa da vida".
    Beijo imenso, guapo!

    Jose Ramon, obrigada pela presença...
    Beijos.

    Aristos, é minha obrigação fazer referência de tudo que não é meu e que me passam com dedicação. Se eu não uso nomes, uso aspas para dizer que não é meu o escrito.
    Obrigada é pouco para retribuir...
    Um beijo imenso de amizade.

    Jorge, quando eu gosto de um blog, eu tento manter visitas periódicas. Nem sempre consigo tempo para visitar todos, mas sempre apareço... o seu espaço é um encanto. Gosto de estar lá a cada postagem nova.
    Beijo carinhoso.

    Willy., thank you very much, honey, for your kind considerations.
    Warm and big hug!!!
    Love.

    Jose R., seja bem-vindo. Sua visita é importante para alegrar o Sedimentos. Obrigada por passar...
    Beijos.

    ResponderExcluir
  51. Great post! I love the beautiful video(the music and photos)!
    Thanks@!

    ResponderExcluir
  52. Hello! Wonderful post! Thank You very much for so beautiful flower!

    ResponderExcluir
  53. James, thanks, dear!
    Hugs and a great weekend.

    Amin, welcome, honey!
    Wish you a marvelous weekend.
    Warm hugs and love.

    ResponderExcluir
  54. Um excelente texto de Mário Quintana acompanhado de uma linda élodia com imagens paradisíacas...
    Meu obrigada e bom
    FDS

    BShell

    ResponderExcluir
  55. ¡Hola Teca!
    El romero es una de esas plantas medicinales y condimentarias que más se han utilizado desde la antigüedad. Su aroma transmite mucha presencia , al igual que el azul de sus flores.

    Besos.

    ResponderExcluir
  56. Blue, obrigada pelas palavras carinhosas.
    Beijos.

    Fernando, é realmente um cheirinho delicioso... obrigada por sua visita perfumada! ;)
    Beijinhos.

    ResponderExcluir
  57. Hi Teca, miss you as well- here for you
    http://www.youtube.com/watch?v=n9spVobX63g&feature=related
    sometimes I cannot post comments, troubles with my laptop again.
    Hope to see you soon;)beijos e queijos minha amiga!big hug

    ResponderExcluir
  58. mARTy, thank you very much for the song, honey, a wonderful song! You're so kind person indeed...
    I've been missing you a lot, but sorry not going at "Round Colored Corner" as usually. At night, I'll go there to placing posts in days.
    See you as soon, honey...
    Have a nice weekend!!!
    Lots of beijos e queijos, flores e cores and so much love to disinhibit!!

    ResponderExcluir
  59. Mais um post, simplesmente belo... como já é hábito!

    ResponderExcluir
  60. Pinhas, obrigada por passar...
    Um beijo.

    ResponderExcluir
  61. Teca, gosto de Quintana , sempre .
    E gosto do seu blog, com as frases bonitas e fotos fofas. um bju

    ResponderExcluir
  62. cris, fofa é aquela joaninha amarela no seu blog! Que preciosa...
    Seja bem-vinda! Sempre que você puder, apareça! Eu vou adorar!
    Beijo carinhoso.

    ResponderExcluir
  63. Thanks for the visit and comment, and you have wonderful photos :)))))

    ResponderExcluir
  64. Luuuuuua, welcome here! Thank you for the visit and the comment.
    Hugs.

    ResponderExcluir
  65. A flor de alecrim que parece um cisne azul, publiquei-a no site : www.olhares.com/riquesg
    Estou muito feliz por a ter escolhido e pela partilha.
    Muito Obrigado
    Henrique Gonçalves

    ResponderExcluir
  66. Henrique, meu agradecimento triplo: pela sua visita carinhosa com comentário, pelo aviso gentil de que a fotografia é sua e pela alegria de você ver a sua foto publicada aqui. :)
    Já indiquei o seu nome na postagem e o devido link. Se souber de quem é a outra foto, agradeço que me avise.
    Seja bem-vindo ao Sedimentos e fique à vontade para voltar.
    Um beijo carinhoso.

    P.S. - Adorei suas fotografias. Vou me tornar assídua ao Olhares. :))

    ResponderExcluir
  67. Teca muito obrigado pelo seu carinho que retribuo.
    Sobre o 'Olhares...' deixei de publicar lá, actualmente e de quando em vez publico no Facebook : www.facebook.com/riquesg1942 , se por lá estiver vai ser com muito prazer que nos tornaremos amigos. Um beijinho com os votos de muitas felicidades e, sobretudo muita e muita saúde

    ResponderExcluir
  68. Henrique, gostei muito das suas fotos. Eu não uso, mas tenho uma conta no Facebook só para acompanhar as fotografias dos amigos. :)
    Um prazer recebê-lo aqui no Sedimentos. Quando quiser, apareça.
    Um beijo carinhoso.
    P.S. - Quando eu quiser, poderei utilizar uma foto sua novamente? Claro que colocarei o link indicando...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Faca-o sempre que desejar, é tão bom saber que aquilo que publicamos é do agrado de tantos, ainda pelo facto de ser 100% amador e rejeitar quaisquer arranjos tipo Photoshop, Votos de bom domingo e um até sempre Teca, beijinho e parabéns pela sua excelente página

      Excluir
  69. Henrique, também prefiro as fotos no seu natural, porque é como eu vejo a vida, sem artifícios.
    Mais uma vez obrigada e... no vemos!
    Grande e caloroso abraço.

    ResponderExcluir