quarta-feira, 18 de maio de 2011

Quero...


imagem: internet


Quero apenas cinco coisas...
Primeiro é o amor sem fim 
A segunda é ver o outono 
A terceira é o grave inverno 
Em quarto lugar o verão 
A quinta coisa são teus olhos 
Não quero dormir sem teus olhos. 
Não quero ser... sem que me olhes. 
Abro mão da primavera 
para que continues me olhando.




Robert Schumann - Träumerei



33 comentários:

  1. Nuevamente te felicito por tu buén gusto

    Abrazos JUAN

    ResponderExcluir
  2. Que preciosidad, una poema maravilloso el que hoy nos acercas, un fuerte abrazo Teca

    ResponderExcluir
  3. May your 5 wishes be granted Teca ! And for each, a kiss and a hug ! A beautiful post. I also wish for you a wonderful week !

    ResponderExcluir
  4. Pocas cosas son las que pides...la mirada de unos ojos enamordos es lo más maravilloso que existe. Un beso dulce Teca

    ResponderExcluir
  5. Oi Teca, uma entrada boa, vejo você como Neruda, um fragamento deixar que você tem, se quiser.:
    -
    Para meu coração em seu peito,
    suficiente para a sua liberdade as minhas asas.
    Da minha boca para o céu
    O que estava dormindo sobre tua alma.

    Em que você é a ilusão de cada dia.
    Você chega como o orvalho nas pétalas.
    Minar o horizonte com tua ausência.
    Eternamente em fuga como a onda.

    Ele disse que ele cantava no vento
    como os pinheiros e como os mastros.
    Porque eles são altos e taciturno.
    E triste, de uma só vez, como uma viagem.

    Confortável como uma velha estrada.
    Está povoado de ecos e vozes nostálgicas.
    Às vezes, eu acordei e fugiu e migrou
    pássaros dormindo em sua alma.
    -
    Saudações .-

    ResponderExcluir
  6. My compliments Teca

    Nice poema, music and picture, very well done.

    Kisses, Joop

    ResponderExcluir
  7. Precioso poema este que nos presentas de Pablo Neruda.

    Saludos.

    ResponderExcluir
  8. may all your wishes come true- lovely picture and music, minha amiga. have a great day-beijos,queijos, flores, colores, music and everything else;)

    ResponderExcluir
  9. Sou todo olhos...

    Recebe uma mirada de entrañable amizade

    ResponderExcluir
  10. entrar en esta pagina siempre es respirar un aire mucho mejor que el que nos envuelve con demasiada frecuencia.con afecto.

    ResponderExcluir
  11. "Não quero dormir sem teus olhos.
    Não quero ser... sem que me olhes."

    Pablo Neruda, um lirismo absolutamente arrebatador.

    Um beijo

    ResponderExcluir
  12. Great post! Pablo Neruda is the one of my favorite poets. I wish I can read his poetry in Spanish. It must sound beautifully.

    ResponderExcluir
  13. luis, hello, honey!
    Thank you for your visit.
    Hugs.

    Chip, yeah! Welcome, honey!
    Warm hugs.

    JUAN, obrigada, amigo querido.
    Um beijo carinhoso.

    Paco, obrigada pelas palavras gentis.
    Um forte abraço, amigo.

    Rick, it's a great pleasure see you her, honey!
    Thank you for passing by...
    Beijos with love.

    Wersi, disseste uma grande verdade, amiga!
    Olhos nos olhos é um êxtase...
    Beijo afetuoso.

    Japy, obrigada pela visita,querido.
    Um beijo pra você também.

    Enrique, é um poema muito bonito...
    A versão em espanhol:
    "Para mi corazón basta tu pecho,
    para tu libertad bastan mis alas.
    Desde mi boca llegará hasta el cielo
    lo que estaba dormido sobre tu alma.
    Es en ti la ilusión de cada día.
    Llegas como el rocío a las corolas.
    Socavas el horizonte con tu ausencia.
    Eternamente en fuga como la ola.
    He dicho que cantabas en el viento
    como los pinos y como los mástiles.
    Como ellos eres alta y taciturna.
    Y entristeces de pronto como un viaje.
    Acogedora como un viejo camino.
    Te pueblan ecos y voces nostálgicas.
    Yo desperté y a veces emigran y huyen
    pájaros que dormían en tu alma. "

    Joop, thank you, honey.
    Have a great Friday.
    Love.

    Jesús, que bom que veio...
    Um beijo grande.

    mARTy, ahhhhhhhhhh obrigada, minha amiga!
    Sorry not give you the attention you deserve.
    I've been a little busier.
    Have a lovely Friday, honey.
    Beijos, queijos, flores e cores, sabores e amores.

    Javier, sigo buscando os olhos da amizade verdadeira.
    Um beijo enorme!

    oteador, obrigada pelas palavras de apoio e carinho.
    Um beijo afetuoso para você também.

    Marcos, que bom que gostou!
    Beijo.

    AL, outro para ti, querido.

    Lídia, um poeta inigualável!
    Um beijo carinhoso.

    Olga, glad you like it!
    A rough translation:
    "Yo sólo quiero cinco cosas...
    El primero es el amor sin fin
    El segundo es ver el otoño
    El tercero es el grave invierno
    En cuarto lugar el verano
    La quinta cosa son tus ojos
    No quiero dormir sin tus ojos.
    No quiero ser... sin mirarme.
    Renuncio a la primavera
    sigue buscando a mí. "
    Many kisses, dear.

    ResponderExcluir
  14. Grande Pablo Neruda, maravillosa pluma, poemas de ensueño.
    Un beso

    ResponderExcluir
  15. Como siempre un placer pasarse por tu espacio.

    Saludos y buen fin de semana.

    ResponderExcluir
  16. ¡Hola!
    Por amor, cualquier cosa...

    Salud.
    J.M. Ojeda.
    P.D. Buen fin de semana.

    ResponderExcluir
  17. Um belo poema do grande Pablo Neruda. Adoro!
    Um ótimo fim de semana pra ti. Bjs no coração!

    ResponderExcluir
  18. Assis, você sempre tão inteligente em seus comentários.
    Um beijo imenso, poeta.
    Bom fim de semana.

    Jose, também gosto de Neruda. Ele tem versos tão sentidos...
    Um beijo.

    Antonio, obrigada pela visita.
    Um beijo afetuoso.
    Bom fim de semana.

    J.M., seja bem-vindo ao Sedimentos.
    Obrigada pela visita e fique à vontade.
    Bom fim de semana para você também.
    Um beijinho.

    Smareis, obrigada pela visita carinhosa, querida.
    Um beijo de bom fim de semana.

    ResponderExcluir
  19. Tu música y tus poesias,te ayudan a salir de tus realidades.

    Abrazos Juan

    ResponderExcluir
  20. El verdadero paraiso son tus sentimientos.
    Abrazos Juan

    ResponderExcluir
  21. Yo también quisiera despertar con sus ojos, hermosas palabras Teca

    ResponderExcluir
  22. Teca poema muito lindo voltar aqui e obrigado pela sua visita bom fim de semana

    ResponderExcluir
  23. JUAN, você tem toda razão: a poesia, a música, a fotografia... tudo isso me ajuda a sonhar e a imaginar um pouco mais bonito...
    Um beijo afetuoso, querido.

    Mamuchi, que bom que está aí...
    Um beijo.

    José, já está de volta, amigo?
    Que tudo esteja muito bem contigo!
    Um abraço muito caloroso.
    Bom domingo.

    ResponderExcluir
  24. Lu, obrigada pela visita, querida.
    Boa semana e um beijo muito carinhoso.

    ResponderExcluir
  25. Algum tempo que não vinha para estes lados, é simplesmente relaxante...
    Post, fun tástico!

    ResponderExcluir
  26. Pinhas, obrigada, querido. Eu tenho ido nos seus blogs bem silenciosamente. Preciso fazer uns comentários para você me "ver passando"... :))
    Um beijo imenso!

    ResponderExcluir