sábado, 21 de maio de 2011

Aqui con el amor: yo te regalo...

foto: internet


Déjame darte un pequeño
espacio dentro de mi mundo,
un lugar detenido en el aire
donde reina solo la calma.

Un lugar en que nadie tocará
tu más dulce y básica esencia,
un lugar que alcanza
el tamaño de un suspiro
y el infinito del silencio.

Déjame regalarte un instante
de mi propia vida,
un segundo de mi todo
encerrado en un eterno beso.

No tienes que decir que si
ni tampoco pensarlo demasiado.

Solo abre tus labios y toma
una fuerte bocanada de aire,
abre tus manos y toma mi vida
y no dejes que nunca se aparte de tu lado.




Concerto De Aranjuez Adagio - Joaquin Rodrigo




61 comentários:

  1. un mensaje de amor abierto y honesro

    ResponderExcluir
  2. És surpreendente...sempre tens um ramo de flores em teu pensamento, flores que te mereces por tua amabilidad.

    Um abraço especial

    ResponderExcluir
  3. "tu más dulce y básica esencia"

    Un beso.

    ResponderExcluir
  4. MuitoObrigado
    UmaVezMais
    TecaPelasTuasPublicações
    AtéBreve

    ResponderExcluir
  5. Loved it, Teca. Hope you are having a wonderful weekend. Our rainy weather finally cleared and it was beautiful here today!

    ResponderExcluir
  6. versos embalados pelo concerto de Arajuez, belo

    beijo

    ResponderExcluir
  7. Jorge, uma mensagem de amor verdadeiro!
    Um beijo.

    Javier, flores têm cores que surpreendem os amores.
    Um beijo especial.

    wladimir, obrigada pelo carinho da visita.
    Um beijinho.

    Brand, de nada, querido.
    Um beijo carinhoso.

    Chip, yeah! I hope your Sunday is nice!
    Warm hug.

    Assis, pura anunciação...
    Um beijinho..

    ResponderExcluir
  8. Gracias por el regalo buen domingo

    ResponderExcluir
  9. this is simply gorgeous!!!!!
    xox
    lila

    ResponderExcluir
  10. Splendid.... very nice Teca.

    Hugs from Holland, Joop

    have a nice day honey

    ResponderExcluir
  11. El amor fruncido en bellas palabras, imagenes. Se encanta en sensaciones emotivas.

    Un beso,

    Luis.

    ResponderExcluir
  12. Otro bello regalo que nos has hecho Teca, el amor sincero es lo más hermoso que le puede pasar a una persona en su vida.
    Un beso.

    ResponderExcluir
  13. Hi honey! thanks for the concert! I had troubles with the translation but I enjoyed the video- have a great weekend and some wonderful walks along the river;) Beijos e queijos!

    ResponderExcluir
  14. Un bellisimo poema para una tierna y dulce imagen todo con tu inconfundible sello, un besito para ti desde Reinosa Teca.

    ResponderExcluir
  15. Luis, thank you, honey!
    Hugs.

    Iva, thanks. :))
    Kiss.

    Mamuchi, bom domingo para você também, guapa!
    Um beijo.

    lila, welcome!
    Hugs.

    Joop, have a nice week, honey!
    Warm hug and love.

    Luis, eu estou bem emotiva mesmo, querido,
    Um beijo carinhoso para ti.

    Jose, o amor sincero é tudo que uma pessoa precisa...
    Um beijo, amigo.
    Boa semana.

    mARTy, hope you enjoy my poor translation, honey:
    "Let me give you a little
    space inside my world
    a detainee place in the air
    where there is only quiet.
    A place where no one will touch
    your sweetest and basic essence
    a place that reaches
    the size of a sigh
    and the infinity of silence.
    Let me give you an instant
    of my own life
    a second of my entire
    locked in an eternal kiss.
    Not have to say that if
    nor much thought.
    Just open your mouth and take
    a strong puff of air,
    open your hands and take my life
    and let there never be apart in your hand."
    Beijos e queijos, minha amiga querida. :))

    seva, um beijo enorme de amizade, querido.
    Boa semana.

    ResponderExcluir
  16. Muito lindo... amei!!!

    Boa semana!
    Beijinhos.

    °º♫✿
    °º✿ Brasil
    º° ✿✿♥ ♫° ·.✿

    ResponderExcluir
  17. Minha querida amiga-obrigada for the translation-you are a special person!Thanks for being a friend in the blogosphere;))http://www.youtube.com/watch?v=bOqyygAQSX0
    beijos,queijos and love

    ResponderExcluir
  18. Muito bonito, querida Teca... quisera que o amor fosse sempre assim...Como uma eterna poesia de amor...!

    Beijos e lindo domingo

    ResponderExcluir
  19. Inês, obrigada pela visita, querida.
    Boa semana para ti.
    Um beijo carinhoso.

    mARTy, welcome, honey! Whenever I can, I'll help you! Thank you for the vídeo! Great song!
    Have a great week with lots of beijos, queijos, flores, música e alegria.
    Love.

    Ana, fazendo um certo esforço, o amor pode ser eterno...
    Um beijo imenso!
    Boa semana.

    ResponderExcluir
  20. Thank you for the translation above -- I also had trouble with Google Translate. But the poem is lovely and the picture is just great. The video is wonderful as well. Thank you.

    ResponderExcluir
  21. AL, (e)terno amor que floresce do peito infinitamente... um imenso beijo para ti também, querido.

    George, welcome, sir! Whenever I can help, I will do it! I'm glad you enjoyed the post.
    Good week.
    Hugs.

    ResponderExcluir
  22. Teca,Tus sentimientos hacia los demás,son tan poéticos y verdaderos que a veces me abruman.
    Besos y abrazos
    Juan

    ResponderExcluir
  23. Bellissima fot. Un sereno inizio di settimana
    Gio' smak !

    ResponderExcluir
  24. O amor é o maior presente que podemos dar ... e entregar.
    Calorosas saudações.

    ResponderExcluir
  25. Tu tienes abierto mi espacio para que puedas entrar y poder disfrutar de los bellos poemas que nos acercas Teca, un fuerte abrazo para ti

    ResponderExcluir
  26. Querida Teca suas palavras são sempre doces.Obrigado pela visita
    Morris

    ResponderExcluir
  27. Lovely poem, pictures with a soul!!
    Thanks for so match beauty..
    Einstein,Freud hugs with....,Willy

    ResponderExcluir
  28. Wonderful post! Beautiful photo!

    ResponderExcluir
  29. ¡Cuánto valor tiene un simple instante de nuestras vidas!

    ResponderExcluir
  30. Encantador, Teca!!!...unos versos que transmiten ternura, calidez y delicadeza...con todo el sabor a ti...gracias por compartirlos!!!

    Un gran abrazo, amiga mia!!! ;)

    ResponderExcluir
  31. Eso es amor Teca y el resto son tonterias.

    Eres enormemente dulce.

    Besos de chocolate

    ResponderExcluir
  32. Hola linda Flor.
    Regalar un poquito de nosotros no cuesta nada y vale mucho.
    un beso :D

    ResponderExcluir
  33. Um dizer romântico e muito belo.
    O vídeo transmite uma grande tranquilidade.

    Obrigada.

    Um beijo

    ResponderExcluir
  34. Randy, thank you for visiting...
    Hugs and love.

    JUAN, isso é bom ou ruim o que você sente?
    Um beijo afetuoso.

    Gio', uma linda semana para ti também.
    Um beijo doce.

    Javier, é sim. O amor é a base de tudo na vida.
    Um beijo carinhoso.

    Paco, que bom que você aproveita a leitura dos poemas tão delicados falando de um sentimento tão forte na vida que é o amor.
    Um abraço muito forte de amizade.

    Morris, obrigada também pela sua doçura de vir aqui me ver...
    Um beijinho carinhoso para você.

    Willy., a warm hug with chocolate and love, honey!
    Have a nice week.

    Amin, thank you, honey!
    Hugs.

    Fernando, um simples instante que pode marcar a vida toda.
    Um beijo imenso!

    Ignacio, amor se reparte sempre...
    Um abraço muito querido.

    DANI, um amor que invade a alma serenamente, com muita doçura e calidez.
    Um beijo enorme, guapo!

    APU, disseste uma grande verdade.
    Um beijo muito carinhoso.

    Lídia, seja sempre bem-vinda, nossa doce poetisa.
    Um beijinho.

    ResponderExcluir
  35. Lindo seu poema.Recordações, são formas que a alma encontra de renunciar o Adeus...
    de manter presentes as nostalgias do passado,
    permitindo a ilusão da proximidade dos motivos que fecundaram a saudade! Um Beijo no coração!

    ResponderExcluir
  36. (I too had trouble with the translation but used another program). Lovely words, teca, and you found such an appropriate photo to go along with it. And the music - soulful, beautiful !

    Have a wonderful week teca, with many fragrant beijos ! A warm hug !

    ResponderExcluir
  37. Teca un poema e unha entrada moi linda.-
    Salugaçoes.-

    ResponderExcluir
  38. Obrigado pelo carinho e pela visita ao meu blog ;)

    ResponderExcluir
  39. Amiga Teca, se me pierden los comentarios que te hago si estoy conectada a mi cuenta de blogger. Hoy te comento desde la de mi página.
    Besos y gracias.

    ResponderExcluir
  40. Que bonito poema y sobre todo leerlo escuchando el Concierto de Aranjuez de fondo, delicioso... Besos

    ResponderExcluir
  41. I liked this photo very much...Wonderful moment for photo...

    ResponderExcluir
  42. bella y enorme invitacion....y curiosamente no a todo el mundo le resulta facil aceptarla. un saludo teca.

    oteador

    ResponderExcluir
  43. Segue apaixonando-me a imagem do casal de cigüeñas. É enternecedora. O poema, também é muito de agradecer, tanto, como a maravilhosa melodia do Concerto de Aranjuez.
    Muito obrigado Teca...e…, segue sonhando, que os sonhos sinceros sempre se conseguem.

    Abraço muito especial.

    ResponderExcluir
  44. Que bonita imagen la de las cigüeñas, deberíamos aprender mucho de ellas sobre el amor.La poesía tampoco esta nada mal. Besos

    ResponderExcluir
  45. smareis, o poema não é meu, é de Enzo Antonio, mas de qualquer forma ele tem versos de um sentimento que aflora dentro de mim.
    Um beijo no seu coração também! :))

    Rick, the photo is very lovely indeed.
    It remembers me a sweet friend...
    Beijos, honey! And love...

    Enrique, obrigada, querido.
    Um beijo carinhoso.

    Henrique, sempre que eu puder, vou ver suas fotos de pássaros.
    Um beijo.

    wersi, eu não sei o que houve que não consegue postar...
    Um beijo muito afetuoso e obrigada pela visita.

    Leovi, eu também gostei muita da combinação entre foto, música e poema. Tudo à flor da pele.
    Um beijo afetuoso.

    Amin, welcome, honey!
    Hugs.

    oteador, obrigada pelo carinho da visita.
    Um beijo, querido.

    diminuto, gosto do que é belo e suave...
    Um beijo.

    Javier, eu concordo com você: os sonhos sinceros, bem sentidos e queridos podem ser conseguidos com persistência e vontade.
    Um abraço caloroso muito especial para você, querido amigo.

    trota, a natureza tem tanto para nos ensinar...
    Fiquei feliz com sua visita.
    Um beijo carinhoso.

    Juan, que surpresa boa!
    Um beijo com amizade.

    ResponderExcluir
  46. Gostei do seu blog demais da conta. Já te sigo.
    Visite o meu. Se gostar e quiser me seguir, vou adorar. Abraço iluminado,
    João,poeta.

    ResponderExcluir
  47. Está lindo, aliás, como sempre. Bjs e tem um grande dia.
    Ps: este post tem tantos comentário que demorei a postar o meu LOL.

    ResponderExcluir
  48. Aloha Teca..pretty musical slide and the image is lovely!! I had difficulty with the translation this time? Anyway..I can sort of see what it's about. Wishing you a terrific weekend~

    ResponderExcluir
  49. João, adorei sua visita festiva!
    Obrigada e seja bem-vindo!
    Já, já vou te visitar.
    Um beijo de amizade.

    ZECARLOS, comentários que me enchem o coração de alegria e que me fazem companhia. O seu vem aumentar esse ânimo. Obrigada.
    Um beijo imenso!

    Regina, I've put the translation in one of my comments above. Have you not seen?
    Here again, dear:
    "Let me give you a little
    space inside my world
    a detainee place in the air
    where there is only quiet.
    A place where no one will touch
    your sweetest and basic essence
    a place that reaches
    the size of a sigh
    and the infinity of silence.
    Let me give you an instant
    of my own life
    a second of my entire
    locked in an eternal kiss.
    Not have to say that if
    nor much thought.
    Just open your mouth and take
    a strong puff of air,
    open your hands and take my life
    and let there never be apart in your hand."
    Warm hugs and love.

    ResponderExcluir
  50. Obrigado, Teca! Valeu. Agradeço por me seguir. Vou gostar de ter por lá sua presença, seus coments. Voltarei, de certo com mais demora a apreciar seu espaço adorável. Tenhas um fim de semana, no mínimo, esplêndido!
    Saúde com alegrias duradouras pra você e todos que a rodeiam. Hiper abraço do seu mais novo Amigo: João Ludugero, poeta.
    Até mais!

    ResponderExcluir
  51. Se trata de conpartir sin esperar nada a cambio. Uy si aprendiéramos a hacerlo...

    Un abrazo, Teca.

    ResponderExcluir
  52. esse lugar sempre existe no espaço de amar...

    ResponderExcluir
  53. João, quanta alegria você me trouxe!
    Um beijo carinhoso e bom fim de semana.

    Roberto, o amor verdadeiro não pede nada em troca... ele vai apenas se expandindo a cada dia...
    Um beijo afetuoso.

    Long, seja bem vinda!
    Obrigada pela visita!
    Grande abraço.

    ResponderExcluir