sábado, 12 de março de 2011

Sonhando de novo...

foto: almendro - Javier Gomollón

La primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.

Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil...
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.

Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
-recordé-, yo he maldecido
mi juventud sin amor.

Hoy, en mitad de la vida,
me he parado a meditar...
¡Juventud nunca vivida
quién te volviera a soñar!

Antonio Machado

27 comentários:

  1. Juventud divino tesoro, soñar y recordar...bello poema amiga Teca, un fuerte abrazo

    ResponderExcluir
  2. Un precioso poema de uno de los grandes como Machado, un besito para ti y que pases un buen fin de semana Teca.

    ResponderExcluir
  3. Hello Teca

    It's a nice poema and a lovely picture.

    Greetings, Joop

    ResponderExcluir
  4. Paco, a juventude acaba retornando na maturidade...
    Beijos com carinho, amigo.

    seva, um beijinho para ti também, meu amigo querido.
    Bom domingo com os seus.

    Joop, thank you for visiting...
    Have a nice Sunday, honey!
    Kisses with love.

    ResponderExcluir
  5. A base do tronco baixo a cobertura de um almendro florido, é o melhor palco para abraçar e besar à pessoa amada.

    Um abraço

    ResponderExcluir
  6. El gran Machado, me encantan los poemas que eliges...

    Saludos y un abrazo.

    ResponderExcluir
  7. Hi, my dear! Wonderful photo! Unfortunately, my translator didn´t work well. Anyway, it´s good to see such beauty of nature;)have a good one, love and a big hug

    ResponderExcluir
  8. Teca,
    em 'Temas e Variações' disse o Bardo:

    Sonhei ter sonhado
    Que havia sonhado.

    Em sonho lembrei-me
    De um sonho passado:
    o de ter sonhado
    Que estava sonhando.

    Sonhei ter sonhado...
    Ter sonhado o quê?
    Que havia sonhado
    Estar com você.
    Estar? Ter estado,
    Que é tempo passado.

    Um sonho presente
    Um dia sonhei.
    Chorei de repente,
    Pois vi, despertado,
    Que tinha sonhado.

    Foi bom visitar teu cantinho de sonhos.

    ResponderExcluir
  9. Machado siempre Machado. Sus poemas nos envuelven.
    Precioso tu post amiga Teca. Besos.

    ResponderExcluir
  10. Um sopro de suavidade que invade os sentidos.

    Obrigada.

    Um beijo

    ResponderExcluir
  11. Javier, debaixo de uma árvore florida, um casal fica mais sensível ao tato. :)
    Beijos e abraços de flores.

    Antonio, Machado é sempre uma boa pedida...
    Um beijo com carinho.

    mARTy, though I'm no expert in any language, looks like this:
    "The Spring kissed
    gently the grove
    and the new green sprouted
    as a green smoke.

    The clouds were moving
    on the field of youth...
    I saw in the leaves shaking
    the cool April showers.

    Under that flowering almond tree,
    all loaded with flowers
    I recalled, I have cursed
    my youth without love.

    Today, in midlife,
    I stopped to ponder...
    Youth ever lived
    Who do you dream again!"
    Beijos e queijos with flowers and love. ^,^

    Tycho, que lindo! Adorei os versos e principalmente a visita!
    Um beijo imenso!

    Werse, é sempre bom ter versos onde podemos sonhar...
    Um beijo carinhoso, amiga.

    Lídia, os bons ventos te trazem suavemente...
    Obrgiada pela visita carinhosa.
    Um beijo.

    Wong, thanks a lot.
    Good Sunday!
    Hugs.

    ResponderExcluir
  12. thanks, my friend for your effort! have a great Sunday with beijos, love and stars;)

    ResponderExcluir
  13. mARTy, you're always very welcome here, honey! :))
    Lots of beijos e queijos.

    (¯`•.•´¯) (¯`•.•´¯)
    *`•.¸(¯`•.•´¯)¸.•´
    ¤ º° ¤`•.¸.•´ ¤ °º ¤

    ResponderExcluir
  14. Cuando he empezado a leer me sonaba tanto que creía que ya te conocía...
    Que boba, si era Machado jejej
    Besos
    CIta

    ResponderExcluir
  15. Un poema precioso de Antonio Machado y una foto bonita, que te hemos de agradecer a tí por enseñárnoslo, gracias

    Un saludo muy grande.

    ResponderExcluir
  16. poema pleno de nostalgia, mas belo

    beijo

    ResponderExcluir
  17. Cita, bem-vinda!
    Muitos beijos, guapa!

    Juan, um abraço muito forte.
    Que tenha um bom domingo, amigo!

    Assis, nostalgia que volta...
    Beijo.

    ResponderExcluir
  18. hermoso texto para esa hermosa imagen

    ResponderExcluir
  19. Mamuchi, adorei o seu blog sobre imagens de natureza! Que espaço mais delicioso...
    Um beijo grande!

    ResponderExcluir
  20. Quando paramos para reflectir, significa que ainda há caminho a percorrer, consciência, desejo e força para lutar.
    O caminho é feito por nós. Ser jovem não é só uma questão de idade.
    O coração não deixa de bater por ser velho, mas quando chegar o fim...

    Boa semana, Teca.

    Beijos.

    ResponderExcluir
  21. Very beautiful photo and poem...

    ResponderExcluir
  22. Armindo, és uma alma impressionante!
    Te admiro e te respeito completamente!
    Um beijo imenso e desejos de boa semana.

    Amin, thank you, friend!
    Have a nice week.
    Hugs.

    ResponderExcluir
  23. JUAN, surpresa! Suas imagens que tanto já inspiraram as postagens nesse blog! Quanta honra!
    Obrigada pelo carinho de vir aqui...
    Um beijo imenso!

    ResponderExcluir