segunda-feira, 4 de outubro de 2010

Para meu coração




Para meu coração basta teu peito
para tua liberdade bastam minhas asas.
Desde minha boca chegará até o céu
o que estava dormindo sobre tua alma. 

E em ti a ilusão de cada dia.
Chegas como o sereno às corolas.
Escavas o horizonte com tua ausência
Eternamente em fuga como a onda. 

Eu disse que cantavas no vento
como os pinheiros e como os hastes.
Como eles és alta e taciturna.
e entristeces prontamente, como uma viagem. 

Acolhedora como um velho caminho.
Te povoa ecos e vozes nostálgicas.
eu despertei e as vezes emigram e fogem
pássaros que dormiam em tua alma. 

***
Para mi corazón basta tu pecho,
para tu libertad bastan mis alas.
Desde mi boca llegará hasta el cielo
lo que estaba dormido sobre tu alma. 

Es en ti la ilusión de cada día. 
Llegas como el rocío a las corolas. 
Socavas el horizonte con tu ausencia.
Eternamente en fuga como la ola.

He dicho que cantabas en el viento
como los pinos y como los mástiles.
Como ellos eres alta y taciturna. 
y entristeces de pronto, como un viaje.

Acogedora como un viejo camino. 
Te pueblan ecos y voces nostálgicas.
yo desperté y a veces emigran y huyen 
pájaros que dormían en tu alma. 

Pablo Neruda 




16 comentários:

  1. Hello Honey

    EXCELLENT.....have a nice day !

    greetings and kisses, Joop

    ResponderExcluir
  2. Belo poema de Neruda!

    Os pássaros que dormiam na tua alma dispersaram-se pelos céus. Mas talvez um deles venha poisar um dia no beiral da minha janela!


    Beijos
    AL

    ResponderExcluir
  3. Un bello poema escrito por un gran poeta como Pablo Neruda unido a un bello fotomontaje, un fuerte abrazo desde Reinosa para ti Teca.

    ResponderExcluir
  4. very nice again!1you sure pick good poems!!:))

    ResponderExcluir
  5. un bello poema de Neruda que nos traes amiga Teca, es precioso, un fuerte abrazo amiga

    ResponderExcluir
  6. Vaya pedazo de poema, del maestro Pablo Neruda, uno de esos que llenan el alma...

    Besos.

    ResponderExcluir
  7. Gostei tanto. ! :b
    É mesmo a descrever os dias que estou a viver...
    Gosto imenso deste blog, não tenho visitado muito nem escrito no meu porque tenho estado doente! :(

    ResponderExcluir
  8. Joop, have a good night, honey!
    Kisses with love.

    AL, adorei sua visita... volte sempre que puder. Você é muito bem-vindo.
    Beijo carinhoso.

    seva, gosto muito quando você vem me visitar... traz carinho e amor. Obrigada.
    Beijos ternos.

    Anita, thank you, darling!
    A big hug!

    Paco, um forte abraço pra você também, amigo!

    Amin, hugs...

    Fernando, isso mesmo... enchem, preenchem a alma... B
    Besos.

    Ana, querida, o que passa? Vou fazer uma oração, que é pra você ficar boa e vibrar seu coração! ;)
    Obrigada pelo carinho de sempre. Te deixo um abraço bem caloroso. Fica boa de pressinha...

    ResponderExcluir
  9. Oi Teca!
    Lindo poema e poeta escolheu para dar sabor meu desenho, você é um ser cheio de ternura!
    Recomendo que você leia Mario Benedetti, um outro Mago de poesia...

    Besos con estrellas :)

    ResponderExcluir
  10. Obrigado, estou-me a sentir melhor... a sua oração de certeza que deu resultado!

    Beijos e boa continuação de semana!
    :D

    ResponderExcluir
  11. Wong, I think so lovely... kiss.

    gustavo, bem lembrado! Preciso escolher um dos bons desse uruguaio. Poemas de Oficina é das obras mais conhecidas. Ahhhhhhhhhhhhh Mais uma vez obrigada pelo empréstimo da imagem! Um sonho...
    Beijos com carinho e agradecimento.

    Ana, fico feliz que tenha melhorado! Hoje a minha cabeça ferve... só vim aqui dar um alô rapidinho... vou com calma no seu blog outro dia, tá bonita?
    Beijos e abraços!

    Wladimir, venha me ver de vez em quando... ;)
    Besos... doces e ternos.

    ResponderExcluir
  12. its so deep..
    a deep way to a heart..

    a wave of breath..
    a wave of air..
    converting to the flow of blood..
    like the waves of the sea..

    the nature
    the life
    the living
    the love
    playing with my soul
    so beautifully..

    love this poem and the
    safe heart within the glass..

    ResponderExcluir
  13. arvind, this is a wonderful heart, isn't it, honey?
    Hugs.

    ResponderExcluir