quarta-feira, 4 de julho de 2012

Viagens...



foto: internet


Viajar? Para viajar basta existir. Vou de dia para dia, como de estação para estação, no comboio do meu corpo, ou do meu destino, debruçado sobre as ruas e as praças, sobre os gestos e os rostos, sempre iguais e sempre diferentes, como, afinal, as paisagens são.

Se imagino, vejo. Que mais faço eu se viajo? Só a fraqueza extrema da imaginação justifica que se tenha que deslocar para sentir. 

(...)

É em nós que as paisagens têm paisagem. Por isso, se as imagino, as crio; se as crio, são; se são, vejo-as como às outras. A vida é o que fazemos dela. As viagens são os viajantes. O que vemos, não é o que vemos, senão o que somos.

Fernando Pessoa





17 comentários:

  1. Disfrutar el viaje importa mucho.
    Saludos
    David
    Pd: Te invito a que visites mi nuevo blog. Se llama "Observando Cine" http://observandocine.com

    ResponderExcluir
  2. Hello! How are You? To day I could not translate this post!Have a wnderful days!

    ResponderExcluir
  3. Hola amiga Teca,lastima que por cuestion del idioma no podamos gozar con total plenitut de los hermosos poemas con que nos deleitas,,, un beso

    ResponderExcluir
  4. Minha tentativa para Amin:

    "Traveling? To travel just exist. I go from day to day as from station to station, the train of my body or my destination, overlooking the streets and squares, on the gestures and faces, always the same and always different, as, after all, the landscape are.

    If I imagine I see. What else do I do if I go? Only the extreme weakness of the imagination justifies having to move to feel.

    (...)

    It's in us that landscapes are landscapes. So, if I imagine, I create; if I create itthey are if they are, I see them as the other. Life is what we make it. The trips are travelers. What we see is not what we see, but what we are."

    ResponderExcluir
  5. as vezes eu penso que vc queria ter escrito algumas coisas que posta...é maravilhoso poder admirar e respeitar a arte dos outros né...
    teca,poderosas palavras,na verdade uma grande brincadeira viajante...
    super bj querida!

    ResponderExcluir
  6. Minha tentativa para Fernando:

    "Viajar? Para viajar basta existir. Voy de día para día, como de estación para estación, en el tren de mi cuerpo, o de mi destino, apoyado sobre las calles y las plazas, sobre los gestos y los rostros, siempre iguales y siempre diferentes, como, finalmente, los paisajes son.

    Si imagino, veo. Que más hago yo se viajo? Sólo la flaqueza extrema de la imaginación justifica que se tenga que desplazar para sentir.

    (...)

    Es en nosotros que los paisajes tienen paisaje. Por eso, si las imagino, las creo; si las creo, son; si son, las veo como a la otras. La vida es lo que hacemos de ella. Los viajes son los viajeros. Lo que vemos, no es lo que vemos, sino lo que somos."

    ResponderExcluir
  7. Querida Teca!
    "Pessoa" é um bálsamo para as nossas almas errantes viajantes!
    Belo texto.
    Beijo carinhoso e um ótimo final de semana.

    ResponderExcluir
  8. Hello, found your blog far away from Norway, a lot of beautiful posts you present here. Have a nice photoweekend. I stay as a follower if its ok ?

    ResponderExcluir
  9. Hola amiga Teca,bonitas palabras.Feliz fin de semana, besos.

    ResponderExcluir
  10. Um belo texto para iniciarmos o final de semana. Grande beijo.

    ResponderExcluir
  11. "A vida é o que fazemos dela... O que vemos, não é o que vemos, senão o que somos."
    O Poeta no seu melhor.
    Teca, querida amiga, tem um bom fim de semana.
    Beijo.

    ResponderExcluir
  12. Vivo a viajar dentro de mim Teca querida, e vou a tantos lugares, e não é difícil depois de algum tempo chegando nesses lugares, tenho a impressão que já estive ali.

    Abraços mil e um ótimo fim de semana pra ti

    ResponderExcluir
  13. Hay un viaje que hice muy especial y al que no me pude resistir…
    El encuentro con el destino fue maravilloso…

    Un abrazo…

    ResponderExcluir
  14. Wonderful composition!
    "Journey through your life!"

    ResponderExcluir